1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:30,761 --> 00:00:34,761
MANEN SOM ÄLSKADE KVINNOR
4
00:01:47,881 --> 00:01:50,721
MONTPELLIER
JUL '76
5
00:01:52,121 --> 00:01:55,161
En begravning är precis som en annan.
6
00:01:55,281 --> 00:01:58,161
Den här är dock speciell.
7
00:01:58,241 --> 00:02:01,681
Inte en man i sikte. Endast kvinnor.
8
00:02:01,801 --> 00:02:03,761
Ingenting annat än kvinnor.
9
00:02:04,481 --> 00:02:09,081
Ja, det tror jag att Bertrand skulle ha gjort
njöt av åsynen av sin egen begravning.
10
00:03:03,241 --> 00:03:04,801
Detta är sanningens ögonblick.
11
00:03:04,961 --> 00:03:10,001
Därifrån är han i en bra position att ta
en sista titt på vad han tyckte bäst om hos oss.
12
00:03:13,601 --> 00:03:16,321
Jag kommer ihåg något
Bertrand brukade säga.
13
00:03:16,441 --> 00:03:20,521
Kvinnors ben är kompasser
som kretsar runt jordklotet,
14
00:03:20,641 --> 00:03:23,601
ge det dess balans och harmoni.
15
00:03:26,641 --> 00:03:28,521
Här är din tvätt, sir.
16
00:03:28,601 --> 00:03:32,361
Fru Carmen,
det är något i ditt hår.
17
00:03:32,521 --> 00:03:34,441
Tack.
18
00:04:13,881 --> 00:04:16,161
6720 RD 34.
19
00:04:16,241 --> 00:04:20,321
Ja, vi kunde hitta bilens ägare,
men vi kunde inte ge dig hans namn.
20
00:04:20,481 --> 00:04:24,921
Det är en riktig olägenhet.
Du förstår, jag gav någon en hiss i min bil.
21
00:04:25,041 --> 00:04:27,041
Hon lämnade något i min bil.
22
00:04:28,361 --> 00:04:30,441
En kamera.
23
00:04:30,521 --> 00:04:33,321
Hon lämnade en kamera på sätet.
Jag vill lämna tillbaka den.
24
00:04:33,481 --> 00:04:37,361
- Och du vet inte hennes namn?
- Bara hennes nummerskylt.
25
00:04:37,481 --> 00:04:40,321
Jag är ledsen, det är inte tillåtet.
Det är omöjligt.
26
00:04:40,441 --> 00:04:46,481
Du förstår, om hon hade skadat din bil,
din försäkringsgivare kan spåra henne.
27
00:04:57,041 --> 00:05:00,481
När jag kom tillbaka, den främre högra vingen
var helt inkörd.
28
00:05:00,641 --> 00:05:03,921
Har inte personen som slog dig
lämna en anteckning eller något?
29
00:05:04,041 --> 00:05:08,321
Ingenting. Men jag såg bilen lyfta
och jag fick numret.
30
00:05:08,441 --> 00:05:13,641
- Bra. Ge mig den. Jag ska skriva ner det.
- 6720 RD 34.
31
00:05:13,761 --> 00:05:16,801
Tack, herr Morane.
Vi hittar ägaren och ringer tillbaka.
32
00:05:16,921 --> 00:05:20,321
- Du kan också ringa mig på mitt kontor.
- Okej. Jag ringer dig.
33
00:05:20,441 --> 00:05:24,321
- Vi måste hitta den här kvinnan.
- Hur vet du att det är en kvinna?
34
00:05:24,481 --> 00:05:26,321
- Hur vet jag det?
- Ja, hur vet du det?
35
00:05:26,481 --> 00:05:28,241
Bara intuition!
36
00:05:35,361 --> 00:05:37,481
Bertrand, telefon!
37
00:05:37,601 --> 00:05:39,521
Din försäkringsagent.
38
00:05:52,041 --> 00:05:54,201
Hittade du ägaren?
39
00:05:54,321 --> 00:05:57,001
Det är inte så enkelt.
Bilen hyrdes från Midi Car.
40
00:05:57,081 --> 00:06:00,481
Eftersom det inte finns någon polisrapport,
du måste stämma Midi Car. Det är inte lätt.
41
00:06:00,601 --> 00:06:02,161
Okej, vi stämmer Midi Car.
42
00:06:02,241 --> 00:06:03,921
Ja. Midi bil!
43
00:06:04,041 --> 00:06:09,521
Det är trots allt en hyrbil
vid Midi Car som krossade min högra vinge.
44
00:06:09,641 --> 00:06:14,161
Så om jag frågar efter namnet på föraren
av den bilen borde det inte vara olagligt.
45
00:06:14,241 --> 00:06:17,321
Vi kan inte låta dig titta på våra filer.
46
00:06:17,441 --> 00:06:22,641
Men om din försäkring gör en skadeanmälan
och skickar oss en räkning för reparationen,
47
00:06:22,761 --> 00:06:25,761
– det borde inte vara några problem alls.
- Inga problem? Inga problem?
48
00:06:25,921 --> 00:06:30,441
Men tro mig, mina damer,
det handlar inte bara om att få ersättning.
49
00:06:30,521 --> 00:06:32,921
Min bil stod parkerad. Jag var inte med i det.
50
00:06:33,041 --> 00:06:37,321
Någon förare slår den,
slår sönder vingen och bara kör iväg.
51
00:06:37,441 --> 00:06:40,761
Jag vill hitta den här idioten
och berätta vad jag tycker!
52
00:06:40,921 --> 00:06:44,321
Jag förstår, sir,
men jag kan inte ändra reglerna för dig.
53
00:06:44,481 --> 00:06:47,041
Jag är besviken, men jag kommer inte ge upp.
54
00:06:47,161 --> 00:06:49,081
Adjö, damer.
55
00:06:50,361 --> 00:06:52,321
Sir! Sir!
56
00:06:54,241 --> 00:06:57,441
Jag såg din bil, och jag tror att du har rätt.
57
00:06:57,521 --> 00:07:00,481
Här är namnet på personen
som hyrde bilen.
58
00:07:00,601 --> 00:07:03,921
Fröken Desdoits,
avenue Paul Riquet, Béziers.
59
00:07:04,041 --> 00:07:05,801
Béziers.
60
00:07:05,921 --> 00:07:08,481
Tack. Det är väldigt snällt av dig.
61
00:07:09,641 --> 00:07:12,721
Om det är något problem,
kom tillbaka och se mig.
62
00:07:12,801 --> 00:07:14,601
Min bil är allvarligt skadad.
63
00:07:14,721 --> 00:07:18,321
Jag ville fråga fröken Desdoits om hon är det
för vana att träffa parkerade bilar.
64
00:07:18,481 --> 00:07:22,361
Jag är chockad. Min dotter blir
tillbaka för lunch. Kan hon ringa tillbaka dig?
65
00:07:22,481 --> 00:07:26,801
Nej. Jag ringer från Montpellier. Jag är
kommer till Béziers för att prata med henne personligen.
66
00:07:49,321 --> 00:07:52,481
- Ja, jag lyssnar.
- Får jag prata med fröken Desdoits?
67
00:07:52,641 --> 00:07:54,441
Vänta. Jag ska ringa min dotter.
68
00:07:54,521 --> 00:07:56,081
Martine.
69
00:07:56,921 --> 00:07:59,921
Det är samma man
som ringde innan.
70
00:08:00,041 --> 00:08:03,441
Hej? Vad är den här historien
om en krossad bil?
71
00:08:03,521 --> 00:08:07,161
Oroa dig inte, fröken.
Min bil är OK. Det är bra.
72
00:08:07,721 --> 00:08:10,761
Jag behövde en förevändning för att hitta dig.
Det är sanningen.
73
00:08:10,921 --> 00:08:12,481
Det har aldrig inträffat en olycka.
74
00:08:12,641 --> 00:08:17,041
Ända sedan jag såg dig i Montpellier
Jag kan inte sluta tänka på dig.
75
00:08:17,201 --> 00:08:19,321
Jag borde ha pratat med dig direkt,
76
00:08:19,481 --> 00:08:23,241
men du var så vacker
Jag hade säkert blivit mållös.
77
00:08:23,361 --> 00:08:27,521
Jag hade problem med att hitta dig, men det gör jag inte
ångrar det. Jag skulle ha sökt i hela Frankrike.
78
00:08:27,641 --> 00:08:31,201
Jag har kommit långt för att träffa dig.
Vägra inte att träffa mig.
79
00:08:31,321 --> 00:08:35,001
- Jag behöver träffa dig.
- Jag tror att du skämtar stort med mig.
80
00:08:35,121 --> 00:08:38,561
Ärligt talat, fröken, låter jag som
någon som skämtar?
81
00:08:38,681 --> 00:08:40,521
Nej, du har rätt.
82
00:08:40,641 --> 00:08:43,121
Men säg mig, hur fick du det
mitt namn och min adress?
83
00:08:43,281 --> 00:08:45,441
Från Midi Car.
84
00:08:45,521 --> 00:08:47,761
Ah, jag förstår. Var är du nu?
85
00:08:47,881 --> 00:08:51,881
Fem minuter från ditt hus
på Monte Carlo Café.
86
00:08:52,001 --> 00:08:55,641
- Säg att du kommer.
- Ja. Jag kommer.
87
00:09:29,881 --> 00:09:33,201
Ursäkta mig, sir. Äger du bilen
det var inte i olyckan?
88
00:09:33,321 --> 00:09:35,761
Ja. Sätta sig.
89
00:09:39,441 --> 00:09:41,001
Färsk lemonad.
90
00:09:41,081 --> 00:09:43,881
Bra idé. Samma för mig.
91
00:09:47,081 --> 00:09:49,961
Du var mer pratsam
på telefonen.
92
00:09:50,081 --> 00:09:55,441
Förvånar det dig att jag kom, precis
sådär, till ett så konstigt möte?
93
00:09:56,761 --> 00:10:00,081
Jag vet inte om du kommer att svara mig uppriktigt,
94
00:10:00,201 --> 00:10:05,121
men nu när jag sitter framför dig
är du inte besviken?
95
00:10:05,281 --> 00:10:07,001
Absolut inte.
96
00:10:07,121 --> 00:10:09,641
Det är något annat med dig.
97
00:10:09,761 --> 00:10:11,761
Kanske ditt hår.
98
00:10:11,881 --> 00:10:13,841
Hade du inte halsduk på dig?
99
00:10:14,881 --> 00:10:19,881
Vad gillade du med mig när du såg
jag som fick dig att göra allt detta problem?
100
00:10:20,001 --> 00:10:21,961
Det är svårt att förklara.
101
00:10:23,001 --> 00:10:25,881
Nåväl, där var du i den här tvättstugan.
102
00:10:26,001 --> 00:10:28,081
Sen såg jag dig gå.
103
00:10:28,201 --> 00:10:30,641
Du bar en blekgrön sidenklänning
104
00:10:30,761 --> 00:10:35,441
med skuren hals
och fransar vid armar och knän.
105
00:10:35,521 --> 00:10:39,201
Rörelsen av din promenad
och din klänning var så vacker att se.
106
00:10:39,321 --> 00:10:43,761
När du gick över gatan tänkte jag
du var på väg att erövra staden.
107
00:10:43,881 --> 00:10:46,641
Det var verkligen min klänning
du ville hitta, inte jag.
108
00:10:46,761 --> 00:10:48,761
Det var allt.
109
00:10:48,881 --> 00:10:52,321
Lyssna, jag vill inte förlänga
ett missförstånd
110
00:10:52,441 --> 00:10:54,681
som kan skämma ut oss båda.
111
00:10:54,841 --> 00:10:59,321
Titta på det här fotot.
Det är jag, och det är min kusin Marianne.
112
00:10:59,441 --> 00:11:01,761
Det är hon du såg i Montpellier.
113
00:11:01,881 --> 00:11:03,841
Hon har en underbar kropp.
114
00:11:03,961 --> 00:11:06,081
Hon var precis på besök här.
115
00:11:06,201 --> 00:11:10,641
Hon bor med en kanadensare nära Montreal
och just nu är hon på ett flyg hem.
116
00:11:10,761 --> 00:11:12,761
Jag är ledsen.
117
00:11:12,881 --> 00:11:16,681
Jag kan ge dig hennes adress. Jag tror inte
hon kommer tillbaka i ytterligare två år.
118
00:11:16,841 --> 00:11:19,201
Åh, jag känner till Montreal.
119
00:11:19,321 --> 00:11:21,321
Jag var där för några år sedan.
120
00:11:25,521 --> 00:11:27,521
Jag är ledsen att jag störde dig.
121
00:11:30,001 --> 00:11:32,121
Nåväl, jag åker tillbaka till Montpellier.
122
00:12:00,561 --> 00:12:03,321
Om det är något problem,
kom tillbaka och se mig.
123
00:12:22,321 --> 00:12:24,641
- Hon har parkerat där nere.
- Tack.
124
00:12:27,521 --> 00:12:29,761
God afton. Kommer du ihåg mig?
125
00:12:29,881 --> 00:12:34,441
- Hittade du personen från Béziers?
- Ja, det är okej. Jag ville tacka dig.
126
00:12:34,561 --> 00:12:37,521
Ja, ja, det måste jag verkligen.
Du behövde inte göra det.
127
00:12:37,641 --> 00:12:40,561
Lyssna, får jag bjuda dig på middag?
128
00:12:41,321 --> 00:12:44,401
- Du behöver inte betala tillbaka mig.
- Det är inte för att betala tillbaka dig.
129
00:12:44,521 --> 00:12:47,441
Det är mitt nöje. Det är för att lära känna dig.
130
00:12:48,881 --> 00:12:51,081
Jo, i så fall. Vilken kväll?
131
00:12:51,201 --> 00:12:54,081
- Varför inte ikväll?
- Ikväll? Menar du nu?
132
00:12:55,441 --> 00:12:58,641
Jag känner inte till den här ön.
Finns det verkligen?
133
00:12:58,761 --> 00:13:02,281
Åh, ja. Det är en... Jag vet inte, en liten ö
134
00:13:02,401 --> 00:13:05,641
dit några kvinnor kom
att leva tillsammans,
135
00:13:05,761 --> 00:13:07,961
ensam utan några män.
136
00:13:08,081 --> 00:13:11,561
Du menar att det bara finns kvinnor?
137
00:13:11,681 --> 00:13:13,761
Inget annat än kvinnor?
138
00:13:13,881 --> 00:13:15,521
Hur många?
139
00:13:15,641 --> 00:13:18,441
jag vet inte. Jag läste en artikel om det.
140
00:13:18,521 --> 00:13:21,001
Det finns cirka 100.
141
00:13:21,081 --> 00:13:24,001
Jag tänkte åka dit,
men det hade varit galet.
142
00:13:24,081 --> 00:13:25,881
Jag gillar män för mycket.
143
00:13:26,001 --> 00:13:30,201
Var det därför du gick med på det
äta middag med mig?
144
00:13:30,761 --> 00:13:32,561
Åh, jag vet inte.
145
00:13:32,681 --> 00:13:35,881
Jag tror att det är svårt att vägra dig något.
146
00:13:36,761 --> 00:13:39,761
Du har ett speciellt sätt att fråga.
147
00:13:39,881 --> 00:13:43,081
Det är som om ditt liv berodde på det.
148
00:13:43,201 --> 00:13:47,201
Men det kanske bara är din teknik.
149
00:13:47,321 --> 00:13:51,761
Dammördaren som ger intrycket
att han inte är en, att han är seriös.
150
00:13:51,881 --> 00:13:54,001
Jag är ingen dammördare.
151
00:13:54,121 --> 00:13:57,841
De äcklar mig.
Jag tycker att de är skamliga.
152
00:13:57,961 --> 00:14:00,081
Jag gillar inte dammördare heller,
153
00:14:00,201 --> 00:14:02,761
men ändå,
vi hamnade här tillsammans.
154
00:14:04,641 --> 00:14:08,561
– Det här är trevligt.
– Jag gör leksaker på fritiden.
155
00:14:09,081 --> 00:14:12,441
De är inte dåliga.
Du kan definitivt sälja dem.
156
00:14:17,201 --> 00:14:19,001
Titt.
157
00:14:19,081 --> 00:14:22,001
Denna stil av glasögon
skulle se bättre ut på dig.
158
00:14:26,441 --> 00:14:31,641
De som du har
är för breda för ditt ansikte.
159
00:14:31,761 --> 00:14:33,881
Hur ser jag ut?
160
00:14:34,001 --> 00:14:36,321
Åh, ja! Du har rätt.
161
00:14:36,441 --> 00:14:38,441
Inte illa alls.
162
00:14:45,841 --> 00:14:48,641
Måste du lämna?
Här kan du tillbringa natten.
163
00:14:48,761 --> 00:14:50,681
Nej. Jag måste gå.
164
00:14:51,681 --> 00:14:55,201
- Men du ser ledsen ut. Är du?
- Nej. Jag är inte ledsen.
165
00:14:55,321 --> 00:14:58,121
Det är bara det imorgon
Jag måste gå upp tidigt.
166
00:15:15,761 --> 00:15:18,201
Här är mitt telefonnummer.
167
00:15:18,321 --> 00:15:20,841
Du kan ringa mig om du vill.
168
00:15:20,961 --> 00:15:23,881
Ingen skyldighet. Vi är fria, eller hur?
169
00:15:24,001 --> 00:15:25,961
Ja, vi är fria.
170
00:15:49,001 --> 00:15:51,881
Bertrand. Ja, det är jag igen - Isabelle.
171
00:15:52,001 --> 00:15:55,281
Jag skrev kuvertet
för att vara säker på att du inte skulle riva upp mitt brev
172
00:15:55,401 --> 00:15:57,321
när du såg min handstil.
173
00:15:57,441 --> 00:15:59,961
Varför tystnaden i en månad?
174
00:16:00,081 --> 00:16:04,521
Om du inte ville se mig igen, du
borde ha sagt. Jag kommer inte att störa dig igen.
175
00:16:04,641 --> 00:16:08,521
Ring mig om du känner för det.
Om inte, adjö. Isabelle.
176
00:16:25,081 --> 00:16:28,881
- Hej.
- Det är ditt väckarklocka. Klockan är 7.
177
00:16:29,001 --> 00:16:31,961
Tack. Åh, lägg inte på.
178
00:16:32,081 --> 00:16:35,441
- Det är du. Vilken lättnad.
- Lättnad? Varför?
179
00:16:35,521 --> 00:16:39,001
- Jag skulle veta din röst i tusental.
- Vi är bara 27.
180
00:16:39,081 --> 00:16:41,081
Jag vill bara bli väckt av dig.
181
00:16:41,201 --> 00:16:44,321
Det vet du förra gången
de hade någon annan väckt mig?
182
00:16:44,441 --> 00:16:46,281
Jag är ledsen att höra det.
183
00:16:46,401 --> 00:16:49,641
Om det händer igen, hur kan jag nå dig?
Vad heter du?
184
00:16:49,761 --> 00:16:54,001
- Jag kan inte säga. Jag måste lägga på.
- Snälla, en minut till!
185
00:16:54,121 --> 00:16:57,081
- Jag ska kalla dig Aurore.
- Varför Aurore?
186
00:16:57,201 --> 00:16:58,761
För att du väcker mig i gryningen.
187
00:17:18,681 --> 00:17:20,041
Hej.
188
00:17:20,161 --> 00:17:22,281
De gamla stilarna kommer tillbaka.
189
00:17:22,401 --> 00:17:24,401
Åh, ja. Som tidigare.
190
00:17:25,881 --> 00:17:27,801
Jag tycker att de är snyggare.
191
00:17:27,921 --> 00:17:31,161
Men oavsett vad,
kvinnor kommer alltid att vara kvinnor.
192
00:17:31,281 --> 00:17:35,081
Kom ihåg när minikjolar
blev populärt för några år sedan?
193
00:17:35,201 --> 00:17:38,401
Män var vilda med dem, men inte jag.
194
00:17:38,561 --> 00:17:43,401
Jag tänkte "De kan inte bli kortare nu,
så de måste bli längre."
195
00:17:43,681 --> 00:17:47,321
Det var precis vad som hände.
Det är verkligen snyggare, eller hur?
196
00:17:49,281 --> 00:17:54,401
– Jag är inte den enda som tycker det.
- Kommer det här Parismodet att sälja här?
197
00:17:54,521 --> 00:17:56,441
Kom tillbaka så ska jag meddela dig.
198
00:17:57,081 --> 00:17:59,921
Dina saker är klara, frun.
Gå rakt in.
199
00:18:02,881 --> 00:18:04,801
Jag kommer rätt med dig.
200
00:18:05,521 --> 00:18:08,161
- Late du märke till hennes vackra bröst?
- Nej, det gjorde jag inte.
201
00:18:08,281 --> 00:18:13,201
Sensationell. Det brukade de inte vara,
sedan gick hon till en klinik i Japan...
202
00:18:13,321 --> 00:18:15,281
Jag måste gå. Adjö.
203
00:18:15,401 --> 00:18:16,921
Adjö.
204
00:18:17,041 --> 00:18:19,761
Jag glömde. De där gammaldags
nattlinnen kom.
205
00:18:19,881 --> 00:18:24,041
- Berätta för din vän om du ser henne.
- Jag ser henne inte längre.
206
00:18:24,921 --> 00:18:28,081
Du undrar om
en del kvinnor är intresserade av kärlek.
207
00:18:28,201 --> 00:18:30,681
Med andra är det skrivet
i hela ansiktet.
208
00:18:30,801 --> 00:18:33,681
En dag kommer det att finnas något
mellan den kvinnan och mig.
209
00:18:33,801 --> 00:18:35,761
Jag har inte bråttom.
210
00:19:13,041 --> 00:19:15,001
Vänta ett ögonblick.
211
00:19:17,881 --> 00:19:20,801
- Skynda, Philippe.
- Vi trodde det.
212
00:19:20,921 --> 00:19:24,041
- Vi väntar på rapporten.
- Vi måste prata med Morane.
213
00:19:24,161 --> 00:19:26,001
Be honom komma och ta en drink.
214
00:19:26,081 --> 00:19:29,801
Det är allt vi kan göra
tills vi får rapporten från kaptenen.
215
00:19:30,801 --> 00:19:34,201
- Vart tog Morane vägen?
- Philippe skaffar honom.
216
00:19:34,321 --> 00:19:39,081
Jag ska ringa Toulouse igen
och vi får se vad som händer.
217
00:19:40,161 --> 00:19:43,401
- Vad är det med Morane?
- Han kommer inte. Jag visste att han inte skulle göra det.
218
00:19:43,521 --> 00:19:46,681
Du kommer aldrig att se honom
i sällskap med män efter kl.
219
00:20:39,921 --> 00:20:41,281
Hej.
220
00:20:41,401 --> 00:20:44,041
Du bad om att bli väckt klockan åtta.
Res dig upp, lazybones.
221
00:20:44,161 --> 00:20:47,641
Ah! Aurore, jag har äntligen fått tillbaka dig.
222
00:20:47,761 --> 00:20:50,441
Var var du igår morse?
223
00:20:50,561 --> 00:20:52,761
Sover i min säng.
224
00:20:52,881 --> 00:20:57,561
- I din säng. Jag hoppas helt själv.
- Det är inte din sak.
225
00:20:57,681 --> 00:21:01,081
Du är grym.
Och du vet inte det värsta av det.
226
00:21:01,201 --> 00:21:03,681
Igår väckte en mansröst mig.
227
00:21:03,801 --> 00:21:06,761
Åh, ja. De har anställt män nu.
Det är blandat.
228
00:21:06,881 --> 00:21:09,521
Blandat! Det har blivit blandat!
229
00:21:09,641 --> 00:21:11,881
Det är en rolig term.
230
00:21:12,001 --> 00:21:16,001
Men att bli väckt av en man
är outhärdligt.
231
00:21:16,081 --> 00:21:19,321
Jag avslutade nästan min prenumeration.
232
00:21:19,441 --> 00:21:21,281
Jag älskar ditt skratt.
233
00:21:21,401 --> 00:21:24,881
Aurore, vi måste träffas.
Säg bara en dag.
234
00:21:25,001 --> 00:21:27,521
Nej, absolut inte. Du skulle bli besviken.
235
00:21:27,641 --> 00:21:29,561
Men varför?
236
00:21:29,681 --> 00:21:33,081
Jag är duvtå, puckelryggig
och det ena ögat är mindre än det andra.
237
00:21:33,201 --> 00:21:35,801
Vad slug! Du låtsas bara!
238
00:21:35,921 --> 00:21:39,281
Precis när du är redo att träffa mig
du berätta hur ful du är
239
00:21:39,401 --> 00:21:41,281
så jag blir positivt överraskad.
240
00:21:41,401 --> 00:21:44,521
Du har fel. Det är det inte alls.
Du kommer aldrig att se mig.
241
00:21:44,641 --> 00:21:46,801
Jag är din 7 am Aurore, och det är allt.
242
00:21:59,881 --> 00:22:04,041
Vad hände? Gjorde moralpolisen
få dig att ta bort de svarta underkläderna?
243
00:22:04,161 --> 00:22:07,881
Långt därifrån! Jag sålde slut.
De gick som smör.
244
00:22:08,001 --> 00:22:10,041
- Jag måste springa.
- Stanna en minut!
245
00:22:12,041 --> 00:22:15,201
- Hélène?
- Åh, det är du. Bara en minut.
246
00:22:15,321 --> 00:22:18,201
Allt är klart, frun.
247
00:22:18,321 --> 00:22:19,761
Ursäkta mig.
248
00:22:19,881 --> 00:22:23,521
- Jag är ledsen, men jag är inte ledig ikväll.
- Åh, du är inte ledig ikväll.
249
00:22:23,641 --> 00:22:26,281
Det är okej. Jag ska äta och sedan gå på bio.
250
00:22:26,401 --> 00:22:28,401
- Bra. Jag ringer dig imorgon.
- Okej.
251
00:22:28,561 --> 00:22:31,201
- Förlåt för att jag ringer så sent.
- Hejdå.
252
00:22:33,001 --> 00:22:35,801
Förlåt. Jag lyssnade inte, men jag hörde.
253
00:22:35,921 --> 00:22:39,801
Istället för att äta ensam,
varför äter vi inte middag tillsammans?
254
00:22:39,921 --> 00:22:43,041
Och sedan, om du vill,
vi kan gå på bio.
255
00:22:43,161 --> 00:22:45,001
Varför inte?
256
00:22:45,081 --> 00:22:47,281
- Då är det ja?
- Jag skulle gärna.
257
00:22:47,401 --> 00:22:50,561
- Hämta mig vid stängning.
- Okej.
258
00:22:51,921 --> 00:22:54,321
Jag var väldigt blyg som barn också.
259
00:22:54,441 --> 00:22:58,281
Du, blyg? Jag tror inte på det!
Det är som att säga att jag är oskuld.
260
00:22:58,401 --> 00:23:01,401
- sa jag när jag var liten.
- Nej, du kommer aldrig att få mig att tro det.
261
00:23:01,521 --> 00:23:05,921
Det är sant. Mina ådror skulle svälla,
mitt ansikte skulle bli grönt.
262
00:23:11,921 --> 00:23:14,801
- Vad ska vi göra nu?
- Vi skulle kunna gå till min plats, antar jag.
263
00:23:14,921 --> 00:23:16,441
antar jag!
264
00:23:16,561 --> 00:23:18,921
Det är allt.
265
00:23:19,041 --> 00:23:21,161
Lyssna, jag måste prata med dig.
266
00:23:21,281 --> 00:23:24,521
Jag vill inte spela spel med dig
eller att spela oskyldig.
267
00:23:25,681 --> 00:23:28,041
Jag gillar dig mycket.
268
00:23:28,161 --> 00:23:30,681
Jag hoppas att vi förblir vänner
efter vad jag säger till dig.
269
00:23:30,801 --> 00:23:32,801
Naturligtvis. vad är det?
270
00:23:36,681 --> 00:23:40,401
Jag känner väl män. Åtminstone tycker jag det.
271
00:23:40,521 --> 00:23:43,281
Och jag vet vad som skulle hända
om jag gick till din plats.
272
00:23:43,401 --> 00:23:47,401
Jag vet vad du förväntar dig av mig och
Jag vet att du inte skulle få det du förväntade dig.
273
00:23:47,561 --> 00:23:49,761
Så du skulle bli besviken och arg.
274
00:23:51,321 --> 00:23:54,041
Låt mig förklara, Bertrand. Jag är 41 år gammal.
275
00:23:54,161 --> 00:23:58,161
Jag är väldigt sentimental, men det är jag bara
attraherad av pojkar yngre än jag själv.
276
00:24:08,881 --> 00:24:11,161
Jag gillar unga pojkar.
277
00:24:11,281 --> 00:24:16,521
Jag hämtar dem inte vid skolporten,
men jag tittar inte ens på en man över 30.
278
00:24:18,801 --> 00:24:20,761
Tiden är väldigt hård för oss.
279
00:24:21,881 --> 00:24:25,921
Våra ansikten är inte misshandlade som en boxers,
men det är samma sak.
280
00:24:26,041 --> 00:24:30,001
Det händer alla.
Jag har svårt att acceptera att bli gammal.
281
00:24:30,801 --> 00:24:34,001
Eller rättare sagt jag kan inte acceptera
att kärleken anpassar sig till det.
282
00:24:35,561 --> 00:24:37,761
Låter det absurt?
283
00:24:39,321 --> 00:24:45,561
Jag är säker på att du är attraherad
till unga flickor med ung hud,
284
00:24:45,681 --> 00:24:48,201
som inte har det här... där.
285
00:24:49,441 --> 00:24:51,401
Och där.
286
00:24:52,641 --> 00:24:54,641
Är inte det sant?
287
00:24:54,761 --> 00:24:57,161
Det finns en viss logik i det du säger.
288
00:24:58,921 --> 00:25:03,201
Men när jag var yngre,
Jag var attraherad av äldre män.
289
00:25:03,321 --> 00:25:07,081
Synd att vi inte träffades då.
290
00:25:07,201 --> 00:25:08,561
Både ja och nej.
291
00:25:08,681 --> 00:25:12,001
Jag skulle nog ha gjort det
hittade dig för ung då.
292
00:25:12,081 --> 00:25:16,001
- Är du inte arg på mig?
- Nej. Absolut inte.
293
00:25:16,081 --> 00:25:19,281
Jag njöt verkligen av att spendera
denna kväll med dig.
294
00:25:20,401 --> 00:25:22,321
Jag tar dig hem.
295
00:25:25,681 --> 00:25:28,321
Herregud! Jag ser ut som en häxa ikväll!
296
00:25:28,441 --> 00:25:30,801
Nej, du ser inte ut som en häxa.
297
00:25:30,921 --> 00:25:33,201
Jag tycker att du är vacker.
298
00:25:33,321 --> 00:25:36,921
- Verkligen? Tycker du att jag är vacker?
– Det har jag länge.
299
00:25:37,041 --> 00:25:39,001
Får jag kyssa dig?
300
00:25:42,681 --> 00:25:44,681
Nej, en riktig kyss.
301
00:25:51,801 --> 00:25:53,561
Adjö.
302
00:26:31,681 --> 00:26:36,801
Så den vackra bh-försäljaren kan bara
älska med pojkar med mjuk hy.
303
00:26:36,921 --> 00:26:40,681
Det är naturligtvis inte mitt första misslyckande,
men det är det mest oväntade.
304
00:26:40,801 --> 00:26:44,081
Jag trodde alltid att det skulle hända
med en ung flicka.
305
00:26:44,201 --> 00:26:46,161
Men en kvinna i min ålder avvisar mig!
306
00:26:48,761 --> 00:26:51,561
Det är därför jag åker
för att försöka skriva den här boken.
307
00:26:52,921 --> 00:26:56,761
Också för att med alla foton
Jag har samlat på mig, jag kanske börjar glömma.
308
00:26:56,881 --> 00:26:59,281
Jag har redan glömt
så många av deras namn,
309
00:26:59,401 --> 00:27:03,161
även om jag minns händelserna
ansluten till deras ansikten.
310
00:27:03,281 --> 00:27:08,681
I många år förde jag dagbok, men jag kastade
alla ut när jag bestämde mig för att lämna Paris.
311
00:27:08,801 --> 00:27:12,921
Jag ska försöka komma ihåg så långt
tillbaka som möjligt till min första kvinna -
312
00:27:13,041 --> 00:27:15,041
den du aldrig glömmer.
313
00:27:18,561 --> 00:27:23,561
Som är fallet för de flesta män i min ålder, min
första erotiska upplevelsen var på en bordell.
314
00:27:23,681 --> 00:27:25,921
Jag hade väntat länge på en livlig gata,
315
00:27:26,041 --> 00:27:31,561
hade då valt en kvinna på måfå
när det inte var någon som passerade i närheten.
316
00:27:31,681 --> 00:27:33,441
Hon tog mig till ett rum.
317
00:27:33,561 --> 00:27:38,561
Där väntade jag på instruktioner,
eller åtminstone för ett tecken på hur man ska gå vidare.
318
00:27:38,681 --> 00:27:41,641
Då märkte jag att hon stirrade på mig.
319
00:27:41,761 --> 00:27:45,401
Det här är inte första gången
med en kvinna, är det?
320
00:27:45,561 --> 00:27:46,921
Ja, det är det.
321
00:27:47,041 --> 00:27:50,881
Du borde ha valt en snyggare tjej.
Snyggare och yngre.
322
00:27:51,921 --> 00:27:53,921
Vänta här.
323
00:27:56,321 --> 00:27:58,281
Vänta på mig. Rör dig inte.
324
00:28:02,521 --> 00:28:07,401
Under hennes frånvaro,
Jag märkte en tom hylla.
325
00:28:07,561 --> 00:28:09,521
Ett bibliotek utan böcker.
326
00:28:14,201 --> 00:28:15,801
Det här är Ginette.
327
00:28:15,921 --> 00:28:20,041
Tack vare den generösa gesten,
Jag har tur som har ett bra första minne
328
00:28:20,161 --> 00:28:23,921
och en bestående förkärlek
för streetwalkers.
329
00:28:24,041 --> 00:28:27,281
Det vore för naivt att tro
att dygdiga kvinnor går snabbt.
330
00:28:27,401 --> 00:28:31,201
Jag minns en parisisk hora
som gick på gatorna i högsta hastighet.
331
00:28:31,321 --> 00:28:34,521
Hennes knep att skapa tvivel
bland hennes kunder.
332
00:28:34,641 --> 00:28:38,161
När de följde efter henne gjorde de det
undrar om hon var en hora eller inte.
333
00:28:38,281 --> 00:28:41,521
Och de skulle gå fram till henne
i det dubbla hopp om att erövra en dam
334
00:28:41,641 --> 00:28:46,001
och en professionell
som helt enkelt skulle ange hennes pris.
335
00:28:48,521 --> 00:28:50,441
Min mamma gick också fort
336
00:28:50,561 --> 00:28:56,801
i svart, veckad kjol och look on
hennes ansikte som skulle avskräcka vilken man som helst.
337
00:28:56,921 --> 00:29:00,161
Hennes inställning till mig verkade säga
338
00:29:00,281 --> 00:29:04,001
"Jag skulle ha det bättre med ett brutet ben
än med den här lilla idioten."
339
00:29:04,081 --> 00:29:09,561
Ändå minns jag exakt
dagen hon såg mig vid ingången till parken
340
00:29:09,681 --> 00:29:11,681
pratar med en liten flicka i min ålder.
341
00:29:15,321 --> 00:29:17,561
Hon stannade en sekund,
342
00:29:17,681 --> 00:29:21,041
fortsatte sedan vidare,
som om jag vore en fullständig främling.
343
00:29:28,441 --> 00:29:31,801
Väl hemma frågade hon mig
"Vem pratade du med?"
344
00:29:31,921 --> 00:29:35,041
"Vem var den där plattarvade lilla gåsen?"
345
00:29:35,161 --> 00:29:39,401
Jag minns det som om det vore igår.
Man hittar inte på sånt.
346
00:29:39,561 --> 00:29:42,281
Men varför är det ett bra minne?
347
00:29:44,081 --> 00:29:46,401
Den lilla gåsen hette Ginette.
348
00:29:46,521 --> 00:29:50,041
Hon kunde sällan gå ut eftersom
hon var tvungen att ta hand om sin lillebror.
349
00:29:50,161 --> 00:29:52,561
Jag hade alltid lidit av att vara enda barn.
350
00:29:52,681 --> 00:29:56,561
Jag älskade andra barn,
så att Ginette skulle bjuda in mig.
351
00:29:56,681 --> 00:30:00,761
För att krydda våra kurragömmaspel
hon skulle släcka alla lampor,
352
00:30:00,881 --> 00:30:03,041
vilket alltid skulle göra
få barnet att tjuta.
353
00:30:13,081 --> 00:30:16,281
Det var alltså i leken med Ginette
354
00:30:16,401 --> 00:30:19,161
att jag insåg...
355
00:30:19,281 --> 00:30:23,801
att sällskap av kvinnor
var oumbärlig för mig.
356
00:30:25,921 --> 00:30:29,161
Jag måste vara med dem,
357
00:30:29,281 --> 00:30:32,681
eller åtminstone titta på dem.
358
00:30:35,161 --> 00:30:37,761
Inget är vackrare
än en kvinna som går,
359
00:30:37,881 --> 00:30:41,881
så länge hon har en klänning eller kjol på sig
som rör sig till rytmen av hennes steg.
360
00:30:42,001 --> 00:30:45,521
Vissa kvinnor går mot ett mål,
ett möte kanske.
361
00:30:45,641 --> 00:30:48,801
Vissa bara passerar tiden på dygnet.
362
00:30:49,041 --> 00:30:52,281
Vissa är så vackra från baksidan
att jag tvekar att hinna med,
363
00:30:52,401 --> 00:30:56,041
för att inte bli besviken.
Men jag blir aldrig besviken.
364
00:30:56,161 --> 00:31:00,281
När de visar sig vara fula,
Jag känner mig lättad på något sätt
365
00:31:00,401 --> 00:31:03,401
för, tyvärr,
Jag kan inte ha alla.
366
00:31:07,401 --> 00:31:10,401
Tusentals av dem
gå längs gatorna varje dag.
367
00:31:10,521 --> 00:31:14,681
Vilka är alla dessa kvinnor? Var
går de? Till vilket möte?
368
00:31:14,801 --> 00:31:17,921
Om deras hjärtan är fria,
deras kroppar är till för att ta emot
369
00:31:18,041 --> 00:31:20,161
och jag kan inte missa chansen.
370
00:31:20,281 --> 00:31:25,681
Sanningen är att de vill ha samma sak som jag.
De vill ha kärlek. Alla vill ha kärlek.
371
00:31:25,801 --> 00:31:29,401
Alla sorters kärlek -
fysisk kärlek, sentimental kärlek,
372
00:31:29,561 --> 00:31:35,001
eller bara en persons ömhet
som inte längre kommer att titta på någon annan.
373
00:31:35,081 --> 00:31:38,401
Inte så för mig. Jag tittar på alla.
374
00:31:41,041 --> 00:31:46,041
Som vissa djur,
kvinnor går in i vinterdvala.
375
00:31:48,641 --> 00:31:51,441
De försvinner i fyra månader.
Ingen ser dem.
376
00:31:51,561 --> 00:31:53,761
Då, med marssolens första stråle,
377
00:31:53,881 --> 00:31:57,681
som på kö,
som om man fått order om att mobilisera,
378
00:31:57,801 --> 00:32:02,401
de samlas på gatorna
i lätta klänningar och höga klackar.
379
00:32:02,521 --> 00:32:04,041
Och livet börjar igen.
380
00:32:04,161 --> 00:32:09,081
Äntligen kan man återupptäcka deras kroppar
och skilja mellan två kategorier:
381
00:32:09,201 --> 00:32:11,801
de höga stjälkarna och de vackra blommorna.
382
00:32:13,561 --> 00:32:16,081
Här är en hög stjälk.
383
00:32:17,801 --> 00:32:19,801
En vacker blomma.
384
00:32:21,521 --> 00:32:26,801
Smala ben är vackra,
men jag är inte emot tjocka vrister.
385
00:32:26,921 --> 00:32:28,921
Jag kan till och med säga att de lockar mig
386
00:32:29,041 --> 00:32:33,081
för att det finns ett löfte
av större harmoni överst på benet.
387
00:32:37,521 --> 00:32:41,401
Postens mysterier
är outgrundliga.
388
00:32:41,521 --> 00:32:43,441
Outgrundlig.
389
00:32:46,521 --> 00:32:48,081
Ben...
390
00:32:48,201 --> 00:32:53,681
Kvinnors ben är kompasser...
391
00:32:53,801 --> 00:32:55,761
Kompasser...
392
00:32:58,201 --> 00:33:02,161
Kvinnors ben är kompasser
som kretsar runt jorden,
393
00:33:02,281 --> 00:33:05,681
ge det dess balans och harmoni.
394
00:33:05,801 --> 00:33:09,561
Jag insåg nyligen det
på vintern attraheras jag av stora bröst.
395
00:33:09,681 --> 00:33:13,001
Men på sommaren
små bröst passar mig bra.
396
00:33:13,801 --> 00:33:16,281
Det finns två vackra blommor
arm i arm.
397
00:33:17,561 --> 00:33:19,801
Vad har alla dessa kvinnor?
398
00:33:19,921 --> 00:33:23,281
Vad har de som är annorlunda
från de jag känner?
399
00:33:25,561 --> 00:33:30,321
Nåväl, skillnaden är
att de är okända för mig.
400
00:33:43,401 --> 00:33:44,761
Hej.
401
00:33:44,881 --> 00:33:48,401
Väckningstjänst!
Res dig upp, lazybones. Klockan är sju.
402
00:33:48,561 --> 00:33:51,321
Du skojar? Redan sju?
403
00:33:52,401 --> 00:33:55,161
Jag hade inte insett. Det är otroligt.
404
00:33:56,321 --> 00:33:59,881
Jag sov inte.
Jag tillbringade hela natten med att skriva.
405
00:34:00,001 --> 00:34:05,161
- Till vem? Till mig?
- Nej, jag skriver en bok. Tja, jag försöker.
406
00:34:05,281 --> 00:34:08,841
En bok. Fantastiskt!
Jag hoppas att du nämner mig i din bok.
407
00:34:09,001 --> 00:34:11,161
Vi måste träffas först.
408
00:34:11,321 --> 00:34:13,841
Du ger inte upp, eller hur?
409
00:34:14,001 --> 00:34:17,561
Aurore, jag skojar inte.
Jag känner mig väldigt orolig.
410
00:34:17,641 --> 00:34:20,041
Kanske är det på grund av den här boken.
411
00:34:20,121 --> 00:34:22,841
Jag vill lära känna dig. Jag behöver.
412
00:34:22,921 --> 00:34:25,161
Jag är så ensam.
413
00:34:25,321 --> 00:34:28,321
Hittills har jag sagt nej.
Nu säger jag kanske.
414
00:34:28,401 --> 00:34:31,161
Jag tänker mycket på dig, du vet.
415
00:34:31,321 --> 00:34:32,641
Jag ska tänka på det.
416
00:34:32,801 --> 00:34:35,041
Vad har du på dig?
417
00:34:35,121 --> 00:34:37,801
Nej, skratta inte. Det är väldigt viktigt.
418
00:34:37,881 --> 00:34:40,121
Jag har byxor på mig. Besviken?
419
00:34:40,281 --> 00:34:44,361
Du vill veta om jag är naken under min
bygel. Det är jag inte. Jag har en Lejaby-bh på mig.
420
00:34:44,521 --> 00:34:47,361
Jag vet. Lejaby är den enda
som stängs i ryggen,
421
00:34:47,521 --> 00:34:51,121
har justerbara remmar
och ett S-format spänne i plast.
422
00:34:51,281 --> 00:34:54,521
Bra gjort! Du har vunnit 1 000 franc.
Vad skulle du föredra?
423
00:34:54,601 --> 00:34:57,761
Jag vill helst träffa dig så snart som möjligt.
424
00:34:57,841 --> 00:35:00,401
Jag måste lägga på.
Min handledare kommer.
425
00:35:13,601 --> 00:35:16,601
De två tror på jultomten.
Idag är det sann kärlek,
426
00:35:16,761 --> 00:35:20,761
men om sju år kommer hon att fly med
en annan kille eller så blir han med en yngre tjej.
427
00:35:20,841 --> 00:35:24,681
Huset kommer att säljas
och barnen utspridda.
428
00:35:31,801 --> 00:35:34,841
Bertrand, den mannen häromdagen
var advokat, eller hur?
429
00:35:35,001 --> 00:35:37,201
Ja. Han heter Blady.
430
00:35:37,361 --> 00:35:41,001
Kan du ge mig hans adress?
Det funkar inte med min fru.
431
00:35:41,121 --> 00:35:43,081
Jag vill skiljas.
432
00:35:43,161 --> 00:35:46,081
En skilsmässa? När bestämde du dig för det?
433
00:35:46,161 --> 00:35:49,321
För två månader sedan,
men jag tänkte på det förra året.
434
00:35:49,401 --> 00:35:53,361
Om jag var du skulle jag vänta
innan du går till en advokat.
435
00:35:53,521 --> 00:35:57,561
Du har en fru. Hon verkade trevlig för mig.
Du har en liten son.
436
00:35:57,641 --> 00:36:01,321
Jag känner allas
skiljer sig nuförtiden,
437
00:36:01,401 --> 00:36:04,121
men det finns ingen anledning att följa trenden.
438
00:36:04,201 --> 00:36:07,841
Vad vill du? Din frihet?
Och vad ska du göra med det?
439
00:36:07,921 --> 00:36:11,161
Om jag var du,
Jag skulle vänta två eller tre månader.
440
00:36:11,321 --> 00:36:13,281
Det är mitt råd.
441
00:36:15,281 --> 00:36:18,601
Men om du vill ha Bladys nummer,
Jag ska ge dig den.
442
00:36:19,921 --> 00:36:21,881
Denise!
443
00:36:41,281 --> 00:36:45,041
- Ursäkta mig, frun. Mrs Duteil, tack.
- Högst upp i trappan.
444
00:36:45,121 --> 00:36:47,121
Tack.
445
00:36:55,601 --> 00:36:57,361
- Mrs Duteil?
- Ja, sir.
446
00:36:57,441 --> 00:37:00,841
Jag fick din adress.
Jag förstår att du skriver frilans.
447
00:37:01,001 --> 00:37:05,841
Ja, kom in, men snabbt för
katten springer alltid in och ut.
448
00:37:05,921 --> 00:37:10,921
- Är det ett examensarbete?
- Nej, det är det inte. Jag går inte på universitetet.
449
00:37:11,081 --> 00:37:14,401
Det är typ ett manuskript.
Det första utkastet till en bok.
450
00:37:14,561 --> 00:37:18,161
- Åh, ett litterärt manuskript?
– Ja, på ett sätt.
451
00:37:18,321 --> 00:37:21,361
Jag har gjort de förut.
Det finns redan ett första utkast.
452
00:37:21,441 --> 00:37:25,801
Ja, jag skrev det med två fingrar,
så det finns många misstag.
453
00:37:25,881 --> 00:37:28,121
Och jag är för otålig för att göra kopior.
454
00:37:28,201 --> 00:37:31,601
- Bara 60 sidor.
– De första fem kapitlen.
455
00:37:31,681 --> 00:37:33,801
Jag tar med resten när jag avslutar dem.
456
00:37:33,881 --> 00:37:37,681
Jag antar att du vill ha fem exemplar av detta.
457
00:37:37,841 --> 00:37:42,361
Jag tar ut 9,50 franc per sida.
Den är klar om tre dagar.
458
00:37:42,681 --> 00:37:46,841
När jag flyttade till Montpellier
en av mina första älskarinnor var Fabienne.
459
00:37:47,001 --> 00:37:50,121
Hon undervisade på musikhögskolan.
460
00:37:50,201 --> 00:37:52,921
Fabienne och jag
höll med om nästan allt.
461
00:37:53,081 --> 00:37:57,561
Även om vårt förhållande varade
ganska lång tid skildes vi åt vänner.
462
00:37:57,641 --> 00:38:01,401
Nej. För att vara ärlig,
vi skildes inte på så goda villkor.
463
00:38:02,401 --> 00:38:05,361
Jag hade nästan glömt
den där obehagliga kvällen.
464
00:38:05,441 --> 00:38:09,401
Innan hon kom hade jag en eld som brann
i den öppna spisen. Kvinnor älskar det.
465
00:38:09,561 --> 00:38:13,121
Sa hon till mig
"Du är snäll i hjärtat. Faktiskt väldigt snäll."
466
00:38:13,201 --> 00:38:16,321
"Om du bara skulle älska mig lite,
du skulle vara perfekt."
467
00:38:18,401 --> 00:38:20,801
- Hej, taxidepå?
- Ja, hej.
468
00:38:20,881 --> 00:38:23,601
Jag vill ha en taxi. 12, rue des Peupliers.
469
00:38:23,681 --> 00:38:25,921
Vänta, sir. Vi hittar en taxi till dig.
470
00:38:26,081 --> 00:38:27,841
Tack.
471
00:38:37,841 --> 00:38:40,441
- Jag kan stanna om du vill.
- Hej? Rue des Peupliers?
472
00:38:40,601 --> 00:38:44,281
- Taxi på tre minuter.
- Tre minuter. Tack.
473
00:38:45,361 --> 00:38:47,521
Jag kan sova här med dig.
474
00:38:47,601 --> 00:38:49,601
Nej, det är bäst så här.
475
00:38:54,201 --> 00:38:57,681
- Vi ses på fredag?
– Nej, det tror jag inte.
476
00:38:57,841 --> 00:38:59,881
Jag vill inte se dig mer.
477
00:39:00,041 --> 00:39:03,761
Jag vet att jag inte erbjuder dig mycket,
men ändå är det för ojämlikt.
478
00:39:03,841 --> 00:39:06,601
Jag är trött på det här envägsförhållandet.
479
00:39:06,681 --> 00:39:08,441
Du har såklart rätt.
480
00:39:08,601 --> 00:39:11,601
Jag är ledig. Du är fri. Alla är fria.
481
00:39:11,681 --> 00:39:16,041
Jag vet en sak: du låtsas inte ens
att bry sig om mig. Du är otrolig.
482
00:39:16,121 --> 00:39:19,881
Inte bara vill du inte älska,
du vägrar att bli älskad.
483
00:39:20,041 --> 00:39:23,681
Du tror att du njuter av kärlek,
men det är bara konceptet du älskar.
484
00:39:26,321 --> 00:39:28,441
Jag ska erkänna att jag var nöjd med dig.
485
00:39:31,761 --> 00:39:33,361
Kom ihåg vår andra dejt
486
00:39:33,441 --> 00:39:37,201
när du frågade mig "Från och med nu,
kan jag lägga händerna på dig?"
487
00:39:37,361 --> 00:39:40,521
"Får jag röra dig överallt?
Under din klänning, din kjol?"
488
00:39:40,601 --> 00:39:44,001
Jag blev chockad.
Ingen hade någonsin talat till mig på det sättet.
489
00:39:47,921 --> 00:39:51,921
Jag vet vad jag borde ha gjort -
sa ingenting till dig och behöll barnet.
490
00:39:54,121 --> 00:39:58,121
Du önskar att du var någon annanstans, eller hur?
Oroa dig inte. Jag går.
491
00:39:58,681 --> 00:40:00,841
Jag har något i min sko.
492
00:40:03,361 --> 00:40:07,161
För fem år sedan sårade jag en man och jag ångrar det.
493
00:40:07,321 --> 00:40:09,761
Jag var för ung för att förstå.
494
00:40:09,841 --> 00:40:13,761
Nu är jag säker på en sak:
den som gör ont blir sårad.
495
00:40:13,841 --> 00:40:16,801
Jag är säker på det. Du kommer att lida, Bertrand.
496
00:40:16,881 --> 00:40:19,321
Vem säger att jag inte redan har gjort det?
497
00:40:19,401 --> 00:40:22,321
Nej, det tror jag inte.
Du skulle inte vara så svår.
498
00:40:22,401 --> 00:40:24,361
Du skulle vara mer hänsynsfull.
499
00:40:25,201 --> 00:40:27,161
Jag är inte arg på dig.
500
00:40:28,641 --> 00:40:31,441
Jag tror att det är bäst för mig
att sluta se dig nu.
501
00:40:32,681 --> 00:40:34,641
Kyss mig igen.
502
00:40:37,081 --> 00:40:40,081
Du är en idiot, men när jag smeker mig själv
Jag tänker på dig.
503
00:40:40,441 --> 00:40:42,041
Fabienne hade rätt.
504
00:40:42,121 --> 00:40:47,121
För att vinna henne,
Jag lät henne tro att jag skulle vara en del av hennes liv,
505
00:40:47,281 --> 00:40:48,841
vilket inte var fallet.
506
00:40:48,921 --> 00:40:52,001
Jag har lyckats undvika
det där misstaget sedan dess.
507
00:40:52,121 --> 00:40:56,361
Efter Fabiennes avgång
Jag fann mig själv ensam igen.
508
00:40:56,521 --> 00:41:01,281
Det var ganska bra med mig
för jag har alltid gillat ensamhet.
509
00:41:03,121 --> 00:41:09,841
Ändå, två dagar senare denna ensamhet
förde mig att gå och se en dokumentärfilm.
510
00:41:11,521 --> 00:41:14,321
Den kvällen den riktiga showen
var inte på skärmen.
511
00:41:15,441 --> 00:41:19,121
Västaren hade vackra ben
och hon visste det.
512
00:41:19,281 --> 00:41:22,641
Hon fortsatte att lysa med sin fackla på dem
istället för att visa vägen.
513
00:41:22,801 --> 00:41:24,921
Jag undrade hur jag kunde träffa henne.
514
00:41:27,601 --> 00:41:30,361
Två dagar senare återvände jag till biografen.
515
00:41:30,521 --> 00:41:33,601
Det var en lördagskväll
och biografen var full.
516
00:41:33,681 --> 00:41:37,841
Hon satte mig i en hopfällbar stol
precis bredvid henne.
517
00:41:47,081 --> 00:41:51,801
Eftersom ljudet var lågt kunde jag höra henne
korsar och korsar hennes ben,
518
00:41:51,881 --> 00:41:55,041
hennes strumpor skaver mot varandra.
519
00:41:58,161 --> 00:42:03,921
Det där ljudet gjorde mig så upphetsad att
det gav mig modet att ge henne en lapp
520
00:42:04,081 --> 00:42:06,041
be henne om ett möte.
521
00:42:06,121 --> 00:42:08,521
Min vackra usherette var en ung änka.
522
00:42:08,601 --> 00:42:10,841
Var det operetten "The Merry Widow"
523
00:42:11,001 --> 00:42:14,681
som gjorde ordet "änka"
intressant för mig?
524
00:42:14,841 --> 00:42:17,441
Jag måste tillägga att Nicole var en dövstum.
525
00:42:17,601 --> 00:42:22,521
Första gången jag var hemma hos henne hittade jag
jag leker med en radiomottagare.
526
00:42:22,601 --> 00:42:26,881
Hon sa till mig på teckenspråk att det tillhörde
till sin son som var borta i skolan.
527
00:42:27,041 --> 00:42:30,801
Hon hade fått honom straffad,
så att hon kunde tillbringa dagen med mig.
528
00:42:35,201 --> 00:42:37,601
Denna grymma information gjorde mig väldigt ledsen.
529
00:42:37,681 --> 00:42:45,041
Var det verkligen omöjligt
att finna nöje utan att skada någon?
530
00:42:46,561 --> 00:42:49,641
Det här stackars barnets olyckliga öde
sänt mig tillbaka i tiden
531
00:42:49,801 --> 00:42:51,921
till den sorgligaste perioden i min barndom
532
00:42:52,081 --> 00:42:56,081
när min mamma skulle lämna mig ifred
i dagar för att vara med sina älskare.
533
00:43:00,921 --> 00:43:03,441
Min mamma förde register
om hennes kärleksaffärer.
534
00:43:03,601 --> 00:43:07,641
Gå igenom hennes tillhörigheter en natt,
Jag hittade en hög med foton och brev
535
00:43:07,801 --> 00:43:10,361
tillsammans med ett mycket avslöjande dokument:
536
00:43:10,521 --> 00:43:14,201
en lista över hennes kärleksaffärer
med namn och datum.
537
00:43:14,361 --> 00:43:19,361
"Men jag, Bertrand, son till Christine Morane,
30 år senare, vad gjorde jag
538
00:43:19,441 --> 00:43:23,881
med mina många älskarinnor,
mina listor, mina lådor fulla med foton?"
539
00:43:24,041 --> 00:43:25,601
"En oändlig samling?"
540
00:43:25,681 --> 00:43:30,081
"Är inte den här boken jag skriver
inget annat än en detaljerad lista?"
541
00:43:41,601 --> 00:43:44,601
Hej.
Han ringer tillbaka om två timmar, sir.
542
00:43:47,281 --> 00:43:49,201
Tack, Liliane.
543
00:43:50,841 --> 00:43:54,201
- God morgon. God morgon, Liliane.
- God morgon.
544
00:43:58,361 --> 00:43:59,921
Håll linjen, sir.
545
00:44:00,081 --> 00:44:03,841
Jag måste skriva om Liliane i min bok.
Vi har en bra relation.
546
00:44:04,001 --> 00:44:07,161
Det går tillbaka till när hon var servitris
på en dyster restaurang
547
00:44:07,321 --> 00:44:10,361
där jag ibland gick för att äta middag
när jag var ensam.
548
00:44:17,681 --> 00:44:19,641
- Där går du.
- Tack.
549
00:44:23,081 --> 00:44:25,361
Röker du? Jag slutade för en månad sedan.
550
00:44:27,601 --> 00:44:29,881
- Här är menyn.
- Tack, Germaine.
551
00:44:30,041 --> 00:44:31,801
– Jag heter inte Germaine.
- Janine.
552
00:44:31,881 --> 00:44:34,681
- Eller Janine heller.
- Det är okej. Jag ska ta reda på det.
553
00:44:34,841 --> 00:44:37,041
Vad skulle du vilja ha?
554
00:44:37,121 --> 00:44:40,521
Ge mig dagens special. Kalvgrytan.
555
00:44:43,561 --> 00:44:46,841
- Inte kalvköttet.
- Åh.
556
00:44:46,921 --> 00:44:49,361
Ge mig sedan kycklingen
och en grönsallad.
557
00:44:49,441 --> 00:44:52,281
Kyckling, grönsallad. Mycket bra, sir.
558
00:44:53,841 --> 00:44:56,761
- Vad skulle du vilja ha?
- Jag tar kalvgrytan.
559
00:44:56,841 --> 00:44:58,841
Gryta. Mycket bra, sir.
560
00:45:02,561 --> 00:45:04,521
En kalvgryta.
561
00:45:05,521 --> 00:45:08,121
Är du från Montpellier?
Jag går bara igenom.
562
00:45:20,841 --> 00:45:23,321
Här är du. Jag ska ge dig saltet.
563
00:45:23,401 --> 00:45:25,161
Tack.
564
00:45:27,641 --> 00:45:29,601
Okej, det räcker!
565
00:45:32,761 --> 00:45:36,681
Det är inget sätt att behandla en kund,
Fröken Liliane. Du får sparken!
566
00:45:37,521 --> 00:45:40,761
Lyckligtvis en operatörs jobb
var tillgänglig på labbet.
567
00:45:40,841 --> 00:45:42,761
Jag fick Liliane jobbet.
568
00:45:42,841 --> 00:45:46,361
Hon var aldrig min älskarinna.
Hon är undantaget från regeln.
569
00:45:46,441 --> 00:45:49,761
Kanske bevis på den vänskapen
kan existera mellan män och kvinnor.
570
00:45:49,841 --> 00:45:52,921
Mr Morane, någon från polisen.
571
00:45:57,281 --> 00:46:00,641
Hej, Bertrand, någons
letar efter dig. Polisen.
572
00:46:00,801 --> 00:46:02,761
Polisen?
573
00:46:13,601 --> 00:46:15,361
- Herr Morane?
- Det är jag.
574
00:46:15,441 --> 00:46:19,041
Jag kom för att prata med dig om fru Grézel.
Kommer du ihåg henne?
575
00:46:19,121 --> 00:46:20,521
Ja.
576
00:46:20,601 --> 00:46:22,841
Kom hit, snälla.
577
00:46:23,361 --> 00:46:27,801
Fru Grézel är på väg att släppas
från fängelset för gott uppförande,
578
00:46:27,881 --> 00:46:29,641
men det finns ett problem.
579
00:46:29,801 --> 00:46:36,001
En av fängelsevakterna informerade oss
att hon ofta talade om dig,
580
00:46:36,121 --> 00:46:39,681
ibland på ett hotfullt sätt.
581
00:46:39,841 --> 00:46:44,561
Så var försiktig. Fängelsemyndigheterna
bad mig säga åt dig att vara på din vakt.
582
00:46:44,641 --> 00:46:46,841
Det var allt, sir.
583
00:46:46,921 --> 00:46:48,881
Adjö. Tack.
584
00:46:50,841 --> 00:46:53,401
Så Delphine Grézel är ute ur fängelset.
585
00:46:53,561 --> 00:46:55,561
Jag kommer verkligen ihåg henne.
586
00:46:55,641 --> 00:46:58,921
Första gången jag såg Delphine
var på en lantlig restaurang.
587
00:46:59,081 --> 00:47:03,361
Jag var ensam och, som vanligt,
Jag kollade upp kvinnorna.
588
00:47:03,521 --> 00:47:04,881
Servitör!
589
00:47:05,041 --> 00:47:07,121
- Servitör!
- Det kommer, sir. Det kommer.
590
00:47:07,201 --> 00:47:10,801
– Två lammkotletter borde inte ta så här lång tid!
- Jag ska gå och se.
591
00:47:10,881 --> 00:47:16,841
En restaurang är en idealisk plats för spirande
älskare, men fruktansvärt för gifta par.
592
00:47:17,001 --> 00:47:20,321
De här två har tråkigt ihjäl,
men de vågar inte erkänna det.
593
00:47:20,401 --> 00:47:24,001
Eftersom den här killen inte är kapabel till
roligt sin fru, jag skulle vilja prova.
594
00:47:58,441 --> 00:48:00,601
Kommer han att våga börja utan henne?
595
00:48:04,321 --> 00:48:06,281
Nej, naturligtvis inte.
596
00:48:12,161 --> 00:48:17,521
Det som först drog mig till Delphine var hur
hon flyttade. Hon böljade som tång.
597
00:48:17,601 --> 00:48:22,041
Hon såg inte alls ut som en kvinna
som en dag skulle hamna i fängelse.
598
00:48:22,121 --> 00:48:24,281
Hon kände mitt intresse
599
00:48:24,361 --> 00:48:29,161
och svarade genom att kasta blickar i min
riktning, som lovade henne medverkan.
600
00:48:29,321 --> 00:48:30,561
Jag är inte hungrig.
601
00:48:30,641 --> 00:48:33,401
Ja, löftet var en säkerhet.
602
00:48:33,561 --> 00:48:35,841
Servitör!
603
00:50:03,121 --> 00:50:05,081
- Är det här Dr Grézels?
- Ja.
604
00:50:05,161 --> 00:50:07,321
- Vilken tur att du svarade.
- Vem är det här?
605
00:50:07,401 --> 00:50:10,601
Jag följde dig från restaurangen.
Jag måste prata med dig.
606
00:50:10,681 --> 00:50:14,081
- Varifrån ringer du?
- Från caféet tvärs över gatan.
607
00:50:14,161 --> 00:50:17,121
- Lyssna, kom ner och följ med mig.
- Vad?
608
00:50:17,281 --> 00:50:20,361
Ja, det tar bara fem minuter.
Det är väldigt viktigt.
609
00:50:20,521 --> 00:50:23,641
- Hitta en ursäkt för att gå ut.
- Vad är klockan?
610
00:50:23,801 --> 00:50:26,561
Vad är klockan? Det är 1 1.20.
611
00:50:26,641 --> 00:50:28,401
Så, kommer du?
612
00:50:28,561 --> 00:50:31,441
Jag vet inte. Kom upp för trappan.
Ta inte hissen.
613
00:50:31,601 --> 00:50:34,841
- Vänta på tredje våningen. Jag lovar ingenting.
- Okej.
614
00:50:47,761 --> 00:50:50,921
Jag lämnade min väska i bilen.
Medan jag är där ska jag parkera den i garaget.
615
00:50:51,081 --> 00:50:55,441
- Bry dig inte. Jag går.
- Det är OK. Jag är redan utanför dörren.
616
00:50:55,601 --> 00:50:59,361
- Hej.
- Vem är du? Vad tror du att jag är?
617
00:50:59,521 --> 00:51:02,601
- Jag ringde dig för att se...
- Låt oss inte stanna här. Komma.
618
00:51:11,201 --> 00:51:14,881
Jag hoppas att du inser att jag kom hit
mot min vilja. Åh, ja!
619
00:51:16,361 --> 00:51:20,161
Jag kom för att undvika en skandal. Min man
är välkänd i det här området.
620
00:51:20,321 --> 00:51:22,881
Vi kan ta en drink hos mig.
Det är fem minuter bort.
621
00:51:23,041 --> 00:51:24,361
Ja. OK.
622
00:51:24,521 --> 00:51:26,441
Låt oss gå till din plats.
623
00:51:30,841 --> 00:51:33,841
Tro inte det
du ska få mig full.
624
00:51:33,921 --> 00:51:35,881
Du kan dricka vad du vill.
625
00:51:37,521 --> 00:51:40,121
Jag har också mineralvatten, fruktjuicer...
626
00:51:45,321 --> 00:51:47,281
Vilket tecken är du?
627
00:51:48,561 --> 00:51:52,201
- Ditt stjärntecken?
- Vattumannen.
628
00:51:52,361 --> 00:51:54,561
- Vänd tillbaka omedelbart.
- Men...
629
00:51:54,641 --> 00:51:56,841
Ta mig hem!
630
00:51:57,001 --> 00:51:59,361
Jag har blivit tillsagd att undvika Vattumän.
631
00:52:01,641 --> 00:52:03,361
Mycket bra.
632
00:52:05,361 --> 00:52:06,921
Här är vi.
633
00:52:15,361 --> 00:52:17,641
Du är hemma nu, så jag säger adjö.
634
00:52:17,801 --> 00:52:21,161
Vet du vad som skulle vara trevligt?
Jag måste ställa in bilen i garaget.
635
00:52:21,321 --> 00:52:23,921
Du kan följa med mig.
Det är inte säkert på natten.
636
00:52:57,121 --> 00:53:00,841
- Än en gång, hejdå.
- Vänta. Jag har rätt att veta.
637
00:53:01,001 --> 00:53:05,121
- Berätta varför du gjorde det här.
– Det är enkelt. Jag såg dig i restaurangen.
638
00:53:05,281 --> 00:53:08,361
Jag tyckte du var snygg.
Jag kunde inte ta blicken från dig.
639
00:53:08,441 --> 00:53:10,361
Och du tittade på mig också.
640
00:53:10,441 --> 00:53:15,801
- Jag tog det som en come-on.
- Jag tittade på dig?! Jag såg dig inte ens.
641
00:53:15,881 --> 00:53:18,561
Du kan inte säga att du inte tittade på mig.
642
00:53:18,641 --> 00:53:22,361
Även om jag misstolkat det,
det kan du inte säga.
643
00:53:22,521 --> 00:53:27,161
- Det är ingen idé att försöka övertyga dig.
- Så... du gillar mig inte längre?
644
00:53:28,841 --> 00:53:32,601
Försiktig. Det är min granne.
Dölja. Han får inte se dig här.
645
00:53:46,441 --> 00:53:48,401
Kyss mig igen.
646
00:53:53,041 --> 00:53:56,121
Jag märkte dig direkt
på restaurangen.
647
00:53:56,281 --> 00:53:59,921
När jag gick upp för att gå upp
det var för att fånga din uppmärksamhet.
648
00:54:05,601 --> 00:54:08,761
Det tog mig ett tag innan jag förstod
vad Delphine ville.
649
00:54:08,841 --> 00:54:13,121
Vad hon gillade, vad hon behövde
var för att dra mig in i osäkra situationer,
650
00:54:13,201 --> 00:54:15,521
där vi riskerade upptäckt.
651
00:54:15,601 --> 00:54:19,921
Varje gång efter att ha älskat -
i en dörröppning, i en park eller i hennes bil -
652
00:54:20,081 --> 00:54:22,321
och hon hade visat mig
det vildaste övergivandet,
653
00:54:22,401 --> 00:54:25,201
hon skulle plötsligt
rusa hennes hår och säg:
654
00:54:25,361 --> 00:54:27,161
Herregud!
655
00:54:27,321 --> 00:54:29,281
De saker du får mig att göra!
656
00:54:30,801 --> 00:54:32,881
I början var hon tillmötesgående.
657
00:54:33,321 --> 00:54:35,921
Då var hon svartsjuk.
Faktiskt var hon båda.
658
00:54:36,081 --> 00:54:39,321
Om en vacker tjej kom emot oss
hon skulle säga åt mig att titta.
659
00:54:41,201 --> 00:54:43,601
Den där tjejen är snygg, eller hur? Graciös.
660
00:54:43,681 --> 00:54:46,121
Åh, ja.
661
00:54:46,201 --> 00:54:47,161
Åh!
662
00:54:47,321 --> 00:54:51,161
Din äckliga råtta! Varför inte du
bara lämna mig här och gå efter henne?
663
00:54:51,321 --> 00:54:53,281
Kom igen, Delphine!
664
00:54:59,281 --> 00:55:02,201
Jag går först,
men jag förbjuder dig att titta på mina ben.
665
00:55:09,601 --> 00:55:11,601
Lovemaking sätter färg på dina kinder,
666
00:55:11,681 --> 00:55:14,081
men för Delphine
detta var sant i en sådan utsträckning
667
00:55:14,161 --> 00:55:17,001
att hon fick vänta ett tag
innan hon kunde gå hem.
668
00:55:17,121 --> 00:55:19,521
Vi hade märkt det enda som hjälpte
669
00:55:19,601 --> 00:55:23,361
var för henne att sticka ut huvudet
bilen färdas i 75 miles i timmen.
670
00:55:27,281 --> 00:55:31,041
Kom ihåg första gången
vi sågs på den restaurangen?
671
00:55:33,921 --> 00:55:40,121
Vad ynklig du såg ut,
sitter helt ensam och läser en tidning.
672
00:55:40,281 --> 00:55:44,521
Jag var inte alls ynklig.
Jag gillar att vara ensam, även på restauranger.
673
00:55:44,601 --> 00:55:46,601
Och jag älskar att läsa.
674
00:55:49,121 --> 00:55:53,321
Vilket föredrar du:
att läsa eller att kyssa mig?
675
00:56:01,601 --> 00:56:03,601
Åh, kom igen, Delphine!
676
00:56:10,361 --> 00:56:12,801
Jag bad henne hela tiden komma till mig.
677
00:56:12,881 --> 00:56:15,361
Men det var för lätt
för hennes komplicerade väsen.
678
00:56:15,521 --> 00:56:19,201
Hon föredrog att välja
tiden, platsen och vägen.
679
00:56:55,801 --> 00:56:58,801
Den slipsen kunde inte ha
gick iväg på egen hand.
680
00:56:58,881 --> 00:57:01,601
- Vilken slips?
- Slipsen jag hade på mig!
681
00:57:01,761 --> 00:57:03,681
Den randiga.
682
00:57:10,001 --> 00:57:12,281
Jag tror att Maurice misstänker något.
683
00:57:13,121 --> 00:57:16,001
- Han hittade din slips under min kudde.
- Min slips?
684
00:57:16,121 --> 00:57:18,361
Den jag tappade i omklädningsrummet?
685
00:57:18,441 --> 00:57:20,401
Ja. Det var jag som tog det.
686
00:57:21,361 --> 00:57:23,521
Men du visste att jag letade efter det.
687
00:57:23,601 --> 00:57:26,121
Åh, bli inte arg.
688
00:57:26,201 --> 00:57:29,121
Jag gjorde det för att
Jag ville ha något av dig,
689
00:57:29,281 --> 00:57:31,561
något jag kunde hålla medan jag sov.
690
00:57:33,521 --> 00:57:35,561
Titt.
691
00:57:35,641 --> 00:57:37,601
Det ser ut som en riktig lägenhet.
692
00:57:40,801 --> 00:57:42,761
Komma.
693
00:57:45,601 --> 00:57:47,361
Kom hit.
694
00:57:47,521 --> 00:57:49,441
Kom igen, Delphine!
695
00:57:52,081 --> 00:57:54,401
Delphine höll på att bli för farlig.
696
00:57:54,561 --> 00:57:58,441
En natt, när jag kom hem,
Jag märkte en kropp som låg på trappavsatsen.
697
00:58:03,081 --> 00:58:04,601
Delphine!
698
00:58:04,761 --> 00:58:06,681
Delphine!
699
00:58:08,601 --> 00:58:10,881
Vad gör du här?
700
00:58:11,041 --> 00:58:12,921
Jag somnade och väntade på dig.
701
00:58:13,081 --> 00:58:14,641
Hur länge har du varit här?
702
00:58:14,801 --> 00:58:17,201
jag vet inte.
De ville inte öppna dörren.
703
00:58:17,361 --> 00:58:19,921
Vad är det här? Är det din?
704
00:58:20,081 --> 00:58:22,881
Ja. Det måste det ha
hoppade ur min väska.
705
00:58:23,041 --> 00:58:26,801
- De skulle inte släppa in mig.
- Men det är ingen i min lägenhet.
706
00:58:26,881 --> 00:58:29,081
Hitta inte på historier.
707
00:58:29,161 --> 00:58:31,401
Jag hörde en kvinna gå omkring.
708
00:58:31,561 --> 00:58:33,761
En kvinna som går omkring!
709
00:58:33,841 --> 00:58:36,201
Men det finns ingen där.
710
00:58:40,001 --> 00:58:42,281
Den var dubbellåst.
711
00:58:42,361 --> 00:58:44,601
Hon måste ha låst den inifrån.
712
00:58:54,201 --> 00:58:56,161
Det är köket.
713
00:59:00,361 --> 00:59:02,361
Det är badrummet.
714
00:59:07,401 --> 00:59:10,281
- Och där är sovrummet.
- Se, det är ingen här.
715
00:59:10,361 --> 00:59:12,361
Du har rätt.
716
00:59:13,161 --> 00:59:14,841
Jag var orolig.
717
00:59:15,001 --> 00:59:18,281
Du har inte smekt mina ben på en vecka.
718
00:59:18,361 --> 00:59:22,881
– Delphine, du själv förbjöd det.
- Tror du på allt du får höra?
719
00:59:23,041 --> 00:59:25,001
Jag älskar dina axlar.
720
00:59:27,441 --> 00:59:30,681
Tror du inte
ska du byta soffa?
721
00:59:30,841 --> 00:59:33,361
Det börjar se gammalt ut.
722
00:59:33,441 --> 00:59:36,601
Det är i fruktansvärt skick.
723
00:59:36,681 --> 00:59:38,761
Fjädrarna är helt borta.
724
00:59:40,601 --> 00:59:42,601
Det är äckligt.
725
00:59:43,681 --> 00:59:46,841
När jag tänker på vad som har hänt
i den här soffan!
726
00:59:47,161 --> 00:59:49,121
Förneka det inte!
727
00:59:50,121 --> 00:59:52,761
Varför tror du
Jag ville aldrig komma över?
728
00:59:52,921 --> 00:59:55,001
Du gör mig sjuk! Jag tycker synd om dig.
729
00:59:55,121 --> 00:59:59,361
Du överdriver.
Jag har vänner över. De sitter i soffan.
730
00:59:59,521 --> 01:00:02,841
Du har inga vänner!
Du har bara älskarinnor!
731
01:00:03,001 --> 01:00:05,041
Dina vänner är gamla älskarinnor.
732
01:00:06,641 --> 01:00:11,161
Om den här soffan kunde prata, skulle den nämna
varje namn i telefonboken.
733
01:00:11,321 --> 01:00:15,561
Verkligen, Delphine. Varför jobbar du
upp i ett så fruktansvärt tillstånd?
734
01:00:15,641 --> 01:00:18,881
De senaste tre månaderna
Jag har bett dig komma hit.
735
01:00:19,041 --> 01:00:22,361
Och jag är glad att du äntligen kom.
736
01:00:24,081 --> 01:00:27,281
- Är det sant?
- Ja. Det är sant.
737
01:00:31,041 --> 01:00:33,001
Det är sant.
738
01:00:34,321 --> 01:00:37,161
Jag vet varför
du har undvikit mig.
739
01:00:37,321 --> 01:00:39,281
Jag älskar dig för mycket.
740
01:00:39,361 --> 01:00:42,121
Män gillar inte att bli älskade för sin kropp.
741
01:00:43,081 --> 01:00:47,161
I evigheter hade jag sett till att ingen kvinna
tillbringade hela natten i min säng.
742
01:00:47,321 --> 01:00:50,601
Och ändå i morse
Jag vaknade bredvid Delphine.
743
01:00:50,761 --> 01:00:54,841
Jag visste att det var hennes svartsjuka
det hade fått henne att komma till mig.
744
01:00:55,001 --> 01:00:57,761
Men nu, hör henne
nynnar i lägenheten,
745
01:00:57,841 --> 01:01:02,081
Jag kände att vi äntligen hade nått
en enkel och harmonisk relation.
746
01:01:09,121 --> 01:01:11,081
Vad läser du?
747
01:01:13,601 --> 01:01:16,601
- Är det intressant?
- Ja.
748
01:01:17,761 --> 01:01:20,641
Jag tycker att boken är värdelös.
749
01:01:20,801 --> 01:01:23,521
Hur vet du det? Du har inte läst den.
750
01:01:23,601 --> 01:01:27,121
Vad vet du? Jag är ingen idiot.
751
01:01:27,281 --> 01:01:31,681
– Jag är inte oläsbar.
– Ordet är "analfabet", inte "oläskunnig".
752
01:01:31,841 --> 01:01:34,081
Den här boken har precis publicerats.
753
01:01:34,161 --> 01:01:39,921
Den kom till Montpellier igår. Jag vet
- Jag beställde den. Jag ville verkligen läsa den.
754
01:01:40,081 --> 01:01:42,121
Du ljuger genom tänderna!
755
01:01:43,681 --> 01:01:45,881
Hur som helst, du låtsas bara läsa.
756
01:01:46,041 --> 01:01:48,201
Du läser bara för att irritera mig.
757
01:01:48,361 --> 01:01:50,321
Du läser för att såra mig.
758
01:01:50,401 --> 01:01:52,641
Ja, ja!
759
01:01:52,801 --> 01:01:54,761
Så du behöver inte prata med mig.
760
01:01:57,521 --> 01:01:59,441
Du äcklar mig.
761
01:02:09,521 --> 01:02:13,201
Jag var tvungen att gå ner till gatan
i pyjamas för att hämta min bok.
762
01:02:13,361 --> 01:02:17,601
När Delphine frågade mig
"Om jag var fri, skulle du bo hos mig?"
763
01:02:17,761 --> 01:02:19,561
som en feg sa jag ja.
764
01:02:19,641 --> 01:02:23,361
Tja, just den natten var hon ledig.
Hon hade skjutit sin man.
765
01:02:23,521 --> 01:02:26,601
Men nästa dag var hon inte längre ledig.
Hon satt i fängelse.
766
01:02:26,761 --> 01:02:31,081
Lyckligtvis var hennes man bara sårad,
men rättvisan fick gå sin gång.
767
01:02:31,161 --> 01:02:33,321
Jag försökte jaga från mina tankar
768
01:02:33,401 --> 01:02:38,321
rollen jag spelade i detta
nyhetsvärde passionsbrott.
769
01:02:38,401 --> 01:02:43,681
Efter Delphines arrestering gick jag igenom
en dyster period. Dyster och kysk.
770
01:02:43,841 --> 01:02:48,041
Delphine hade gjort mitt liv svårt,
men samtidigt spännande.
771
01:02:48,121 --> 01:02:50,401
Hon hade en gåva att leva.
772
01:02:50,561 --> 01:02:54,361
Nu när hon inte var längre
och irriterade mig kände jag ett tomrum.
773
01:02:54,521 --> 01:02:56,601
Jag saknade till och med hennes anfall av svartsjuka.
774
01:02:56,681 --> 01:03:01,121
Jag var tvungen att erkänna för mig själv att med Delphine
det var aldrig ett tråkigt ögonblick.
775
01:03:03,881 --> 01:03:08,361
Eftersom hon var många kvinnor i en,
hon kunde inte ersättas av en kvinna,
776
01:03:08,521 --> 01:03:11,041
så jag hade många tillfälliga kontakter
ingen betydelse.
777
01:03:11,121 --> 01:03:13,521
Jag minns några av dem med glädje.
778
01:03:14,001 --> 01:03:16,641
Under en kort tid
kvinnor kom och gick i mitt liv.
779
01:03:16,801 --> 01:03:21,601
Yannick, en lång tjej som jag gillade att titta på
med håret högt på huvudet.
780
01:03:21,681 --> 01:03:23,761
Denna frisyr gav henne migrän,
781
01:03:23,841 --> 01:03:28,121
men för att behaga mig var hon villig
att bära det så i en timme eller två.
782
01:03:28,281 --> 01:03:33,201
På en landsmässa träffade jag en vacker kvinna
som sa att hon hette Alphonsine.
783
01:03:33,361 --> 01:03:35,121
Hon var stjärnan i en bisarr handling.
784
01:03:35,201 --> 01:03:37,641
Ligga i en kista kantad med speglar,
785
01:03:37,801 --> 01:03:40,441
hon gav intrycket
avslöjar hennes skelett.
786
01:03:40,601 --> 01:03:45,841
Hon skulle stolt säga att hennes handling var
så väl fejkade att även läkare trodde på det.
787
01:03:46,321 --> 01:03:50,841
Lucette var en statysk fröjd
med en gammaldags look.
788
01:03:51,001 --> 01:03:53,841
Hon hatade sin näsa och
fortsatte att prata om att det skulle fixas.
789
01:03:54,001 --> 01:03:56,921
Inte utan svårighet,
Jag övertygade henne att inte göra det.
790
01:03:58,921 --> 01:04:03,361
Evelyne trodde att jag hoppade på henne
i samma ögonblick som hon kom in genom dörren.
791
01:04:03,441 --> 01:04:07,121
En dag överraskade hon mig genom att komma
i en klänning med porslinsknappar
792
01:04:07,201 --> 01:04:09,161
lämnat till henne av sin gudmor.
793
01:04:09,321 --> 01:04:13,641
Det tog mig 13 minuter att befria hennes kropp
från de 137 knapparna.
794
01:04:18,921 --> 01:04:21,841
Den här vackra rödhåriga var min granne.
Hennes namn var Maïté.
795
01:04:22,001 --> 01:04:23,761
Nu när jag skriver den här boken
796
01:04:23,841 --> 01:04:26,801
Jag inser vad som lockade mig till henne
såg henne läsa.
797
01:04:26,881 --> 01:04:30,441
Jag är skyldig min kärlek till böcker och läsning
till min mamma.
798
01:04:33,321 --> 01:04:37,161
En gång för alla hade hon förbjudit mig
att leka, röra på sig eller till och med nysa.
799
01:04:37,321 --> 01:04:41,761
Jag fick inte resa mig från stolen,
men jag kunde läsa allt jag ville,
800
01:04:41,841 --> 01:04:44,601
så länge jag inte gjorde det
skapa ljud när du vänder blad.
801
01:04:44,681 --> 01:04:47,161
Hon brukade gå halvnaken
framför mig.
802
01:04:47,321 --> 01:04:52,361
Inte för att provocera mig, utan snarare
för att försäkra sig om att jag inte fanns.
803
01:04:53,001 --> 01:04:57,081
När hon gav mig sina kärleksbrev att posta,
visade mig självförtroende jag inte förtjänade.
804
01:04:57,161 --> 01:05:00,601
De nådde sällan sin destination.
805
01:05:00,761 --> 01:05:03,401
"Min älskling,
Jag förstår inte din tystnad."
806
01:05:03,561 --> 01:05:06,281
"Jag har inte fått ett brev
från dig om två veckor."
807
01:05:06,361 --> 01:05:08,841
"Jag undrar om min någonsin når dig."
808
01:05:09,001 --> 01:05:12,321
"E-postens mysterier
är outgrundliga."
809
01:05:12,401 --> 01:05:14,361
Outgrundligt!
810
01:05:24,921 --> 01:05:27,761
Har du haft
denna brännande känsla länge?
811
01:05:27,841 --> 01:05:30,521
- Sedan igår.
– Du gjorde klokt i att inte vänta.
812
01:05:30,601 --> 01:05:33,201
Det är dumt att lida i onödan.
813
01:05:33,361 --> 01:05:36,281
Kort sagt, du har gonorré.
814
01:05:36,361 --> 01:05:39,561
En mild infektion
som försvinner om tre dagar.
815
01:05:41,121 --> 01:05:44,441
Känner du personen
vem gav den till dig?
816
01:05:46,121 --> 01:05:50,841
Nej. Jag antar att du inte skulle berätta det för mig
även om du visste.
817
01:05:51,001 --> 01:05:55,361
Det spelar ingen roll. Försök att komma ihåg
vem du haft sex med under de senaste 12 dagarna
818
01:05:55,441 --> 01:05:59,321
och berätta för personen du var med
att gå till en läkare.
819
01:05:59,401 --> 01:06:02,161
Det är smittsamt. Mycket smittsamt.
820
01:06:03,281 --> 01:06:08,361
För att säga dig sanningen, under de senaste 12 dagarna
Jag har haft sex med ett halvdussin kvinnor.
821
01:06:08,441 --> 01:06:10,361
Du är något!
822
01:06:10,441 --> 01:06:13,281
Jag ser ditt problem. Du hatar kvinnor.
823
01:06:13,361 --> 01:06:16,041
Sådan ungdom! Sådan hälsa!
824
01:06:18,561 --> 01:06:21,201
Men se vad som har hänt nu.
825
01:06:23,121 --> 01:06:25,601
När jag var ung var jag som du.
826
01:06:25,761 --> 01:06:28,681
Jag fick aldrig äta
en hel chokladkaka.
827
01:06:28,841 --> 01:06:30,521
Det gjorde mig arg.
828
01:06:30,601 --> 01:06:35,161
Jag sa till mig själv "När jag blir stor
Jag äter en chokladkaka vid varje måltid."
829
01:06:35,321 --> 01:06:39,281
När jag äntligen förverkligade min dröm,
Jag fick gulsot.
830
01:06:41,601 --> 01:06:45,921
Man kan inte älska hela dagen.
Det var därför arbetet uppfanns.
831
01:06:47,121 --> 01:06:50,401
Jag ser att du tittar i mina böcker.
Jag ska visa dem för dig.
832
01:06:51,761 --> 01:06:53,921
Alltså... ingen alkohol.
833
01:06:55,121 --> 01:06:56,841
Speciellt ingen öl.
834
01:06:57,001 --> 01:07:00,601
Och kom ihåg,
inget kolsyrat mineralvatten.
835
01:07:01,761 --> 01:07:05,681
Och, naturligtvis, inget sex
under hela behandlingen.
836
01:07:08,281 --> 01:07:10,201
Här är ditt recept.
837
01:07:12,321 --> 01:07:15,361
Eftersom du gillar böcker,
Jag har något att visa dig.
838
01:07:17,321 --> 01:07:19,281
Titta på den här.
839
01:07:19,401 --> 01:07:22,081
Evolutionen av öringfiske.
840
01:07:22,161 --> 01:07:25,321
Det är min bok. Min första och sista.
841
01:07:26,321 --> 01:07:31,121
Jag kan se, det är inte fiske
men jakt som intresserar dig.
842
01:07:32,201 --> 01:07:35,401
Jag gav ut boken
på författarens bekostnad förstås.
843
01:07:35,561 --> 01:07:39,921
"Författarens bekostnad"? Du menar
betalade du publiceringskostnaderna?
844
01:07:40,081 --> 01:07:44,281
Ja. Det är ett för specialiserat ämne
intressera förlagen.
845
01:07:44,361 --> 01:07:47,601
Jag är nyfiken eftersom jag skriver en bok.
En sorts roman.
846
01:07:47,681 --> 01:07:49,281
Hur ska jag gå till väga?
847
01:07:49,361 --> 01:07:55,001
Tja, om det är en roman kan du skicka den till
förläggare, men få inte upp dina förhoppningar.
848
01:07:55,121 --> 01:07:58,321
Om du inte har en tidningsspalt
eller mycket drag,
849
01:07:58,401 --> 01:08:01,361
det är nästan omöjligt
för att få en första bok publicerad.
850
01:08:01,441 --> 01:08:05,881
Men du kan alltid försöka.
Du är ung. Pröva lyckan.
851
01:08:06,441 --> 01:08:11,841
Det finns inget mer tillfredsställande än
ser din egen bok publiceras. Ingenting.
852
01:08:12,001 --> 01:08:14,841
Förutom kanske att föda ett barn
853
01:08:14,921 --> 01:08:18,521
som du har burit i din mage
i nio månader.
854
01:08:18,641 --> 01:08:21,121
Men det är något vi inte kan göra.
855
01:08:21,241 --> 01:08:23,201
Åtminstone inte än.
856
01:08:31,161 --> 01:08:33,361
I natt hade jag en fruktansvärd mardröm.
857
01:09:59,721 --> 01:10:00,841
Hej!
858
01:10:01,001 --> 01:10:04,081
Hej! Res dig, lazybones.
Klockan är sju!
859
01:10:04,201 --> 01:10:08,521
Det är omöjligt! Min väckarklocka
måste ha stannat under natten.
860
01:10:08,641 --> 01:10:12,161
Nej, klockan är 03.00. Jag kände för att prata med dig
mitt i natten.
861
01:10:12,241 --> 01:10:14,841
Jag är ensam i tjänst.
862
01:10:15,001 --> 01:10:19,441
- Är du arg? Ska jag lägga på?
- Nej, nej, nej. Absolut inte.
863
01:10:19,601 --> 01:10:22,041
Du hade en väldigt bra idé.
864
01:10:22,161 --> 01:10:24,161
Får jag fråga dig något?
865
01:10:24,241 --> 01:10:25,841
Ja.
866
01:10:26,001 --> 01:10:29,641
- Stäng av ljuset.
- Okej.
867
01:10:30,641 --> 01:10:32,841
Jag känner för att prata med dig i mörkret.
868
01:10:33,001 --> 01:10:36,641
Lägg på när
du är trött på att lyssna på mig.
869
01:10:36,721 --> 01:10:39,721
- Släckte du lampan?
- Ja, det gjorde jag.
870
01:10:39,801 --> 01:10:43,441
- Men säg mig...
- Nej, fråga mig ingenting.
871
01:10:43,601 --> 01:10:46,041
Jag kände bara för det, det var allt. Är du ensam?
872
01:10:46,161 --> 01:10:47,521
Ja.
873
01:10:48,321 --> 01:10:50,281
Det är nästan mörkt här också.
874
01:10:50,401 --> 01:10:53,561
Jag släckte lamporna.
Endast växellamporna är tända.
875
01:10:53,681 --> 01:10:56,761
Lyssna, varför inte du
komma hit ikväll?
876
01:10:56,881 --> 01:11:00,161
- Jag var redan där.
- Vad menar du?
877
01:11:00,241 --> 01:11:04,041
- Strax efter midnatt, på väg till jobbet.
- Jag tror inte på dig.
878
01:11:04,161 --> 01:11:08,081
Jag kliade försiktigt på din dörr.
När du inte svarade gick jag.
879
01:11:08,201 --> 01:11:12,001
Det är otroligt.
Såg du inte klockan?
880
01:11:12,121 --> 01:11:15,761
Självklart såg jag det,
men jag var för blyg för att ringa den.
881
01:11:15,881 --> 01:11:19,721
- Hittills trodde jag nästan på dig.
- Vill du ha bevis?
882
01:11:19,841 --> 01:11:23,521
Du bor på 12, rue des Peupliers,
på fjärde våningen i en gammal byggnad.
883
01:11:23,641 --> 01:11:25,361
Det finns ett målat glasfönster.
884
01:11:25,521 --> 01:11:27,561
Så du kom verkligen?
885
01:11:27,681 --> 01:11:30,041
Ja. Jag ringde inte, men jag repade.
886
01:11:30,161 --> 01:11:35,121
Jag var rädd att klockan skulle göra
för mycket ljud. Jag hatar buller. Jag hatar ljus.
887
01:11:35,241 --> 01:11:38,201
- Lyssna noga.
- Jag lyssnar.
888
01:11:39,081 --> 01:11:41,641
- Lyssnar du?
- Ja.
889
01:11:41,721 --> 01:11:45,801
En natt, om jag kommer tillbaka till din plats,
du kommer att höra mig skrapa.
890
01:11:45,921 --> 01:11:48,561
Ge inget ljud. Säg inte ett ord.
891
01:11:48,681 --> 01:11:51,041
Stäng av alla lampor. OK?
892
01:11:51,161 --> 01:11:52,561
OK.
893
01:11:52,681 --> 01:11:55,641
Men varför gör vi inte en dejt nu?
894
01:11:58,121 --> 01:12:00,121
Är du kvar?
895
01:12:00,241 --> 01:12:03,801
Ja. Jag lyssnar på din andning.
Lyssna på min också.
896
01:12:05,401 --> 01:12:08,801
Dina läppar är för långt borta.
Flytta dig närmare mottagaren.
897
01:12:11,761 --> 01:12:14,001
Det är fantastiskt!
898
01:12:14,121 --> 01:12:17,241
Säg mig, varför kom du hit?
899
01:12:17,321 --> 01:12:19,281
Jag sa det till dig. Jag kände för det.
900
01:12:20,081 --> 01:12:22,241
Aurore, vi kan inte fortsätta så här.
901
01:12:22,321 --> 01:12:26,161
Gör ett datum, när som helst, var som helst.
902
01:12:26,241 --> 01:12:29,361
- Tänk om du är besviken?
- Det är mitt problem.
903
01:12:29,521 --> 01:12:32,241
Det är min också.
Jag är inte säker på att du skulle känna igen mig.
904
01:12:32,321 --> 01:12:35,641
- Om tusen.
- Vad sägs om om 25?
905
01:12:35,721 --> 01:12:37,121
Varför?
906
01:12:37,241 --> 01:12:40,281
I dag vid exakt middagstid
Jag kommer att vara på Post Café.
907
01:12:40,401 --> 01:12:44,201
Jag kommer inte att göra något mot dig.
Det är upp till dig att känna igen mig.
908
01:12:44,281 --> 01:12:47,081
Och du? Hur kommer du att känna igen mig?
909
01:12:47,201 --> 01:12:51,441
Du är medellängd, smal, mörk,
ihåliga kinder, mystiska blickar.
910
01:12:51,601 --> 01:12:55,321
Du rör på huvudet som en liten fågel.
Du ser ofta upptagen ut.
911
01:12:55,441 --> 01:12:59,441
- Ibland ser du till och med ut som en mördare.
- Så det är vad jag är.
912
01:13:00,241 --> 01:13:02,521
Jag vet allt om dig.
913
01:13:02,641 --> 01:13:05,121
Kvinnorna bara
kom och gå i din lägenhet.
914
01:13:05,241 --> 01:13:08,121
- Sällan samma. Det är skandalöst!
- Lyssna nu...
915
01:13:08,241 --> 01:13:12,361
Ja, det är skandalöst. En vanlig parad.
Ska jag berätta vad de heter?
916
01:13:37,641 --> 01:13:41,521
Rendezvous inställd.
Adjö, lazybones.
917
01:14:11,281 --> 01:14:15,241
Vad är grejen? Varför gråter du?
918
01:14:15,321 --> 01:14:18,001
Om jag hade en vacker röd klänning som din,
Jag skulle inte gråta.
919
01:14:18,121 --> 01:14:20,721
Min syster låter mig inte använda hennes skridskor.
920
01:14:20,841 --> 01:14:24,281
Hon är rädd att du kommer att skämma bort dem
eller att du skadar dig själv.
921
01:14:24,401 --> 01:14:27,241
Jag hatar henne. Ibland
Jag önskar att hon inte var min syster.
922
01:14:27,681 --> 01:14:30,001
Det är synd att gråta så.
923
01:14:30,121 --> 01:14:32,081
Jag är säker på att du är olycklig.
924
01:14:32,201 --> 01:14:37,641
Men när du gråter så,
njuter du inte av det bara lite?
925
01:14:37,721 --> 01:14:39,521
- Berätta för mig.
- Nej, det gör jag inte.
926
01:14:39,641 --> 01:14:41,841
Tänk efter vad du känner innerst inne.
927
01:14:42,281 --> 01:14:44,641
Du gråter, du är väldigt olycklig,
928
01:14:44,721 --> 01:14:47,521
men samtidigt
du njuter lite av det.
929
01:14:47,641 --> 01:14:49,641
Har jag rätt?
930
01:14:53,681 --> 01:14:56,281
Ja, det är sant. Jag njuter lite av det.
931
01:14:57,241 --> 01:14:59,401
Vad är det för bok? Får jag se det?
932
01:15:01,841 --> 01:15:05,521
Fantômette and the Witch's Island.
Är det bra?
933
01:15:05,641 --> 01:15:08,721
Var det din idé
att sätta det här skyddet på det, för att skydda det?
934
01:15:08,841 --> 01:15:11,721
Det är bra. Du har rätt i att älska böcker.
935
01:15:11,841 --> 01:15:14,161
- Hur gammal är du?
- Jag är nio.
936
01:15:15,201 --> 01:15:17,081
Och du kan inte vänta med att växa upp?
937
01:15:17,201 --> 01:15:20,841
- Hur gammal skulle du vilja vara?
- Tja...
938
01:15:22,081 --> 01:15:24,041
- 17.
- 17?
939
01:15:26,921 --> 01:15:28,281
Du är nio.
940
01:15:28,401 --> 01:15:32,761
Du blir 17 om åtta år... 1985.
941
01:15:41,561 --> 01:15:44,241
I går kväll var jag hemma, inte ensam.
942
01:15:44,361 --> 01:15:46,801
När jag gick till köket
för att få något att dricka
943
01:15:46,921 --> 01:15:49,161
det väntade en överraskning på mig.
944
01:15:51,721 --> 01:15:53,521
Delphine.
945
01:15:56,721 --> 01:15:58,761
Jag skulle gå.
946
01:15:58,881 --> 01:16:00,921
Jag kunde höra någon med dig.
947
01:16:01,081 --> 01:16:03,041
Ja, det finns någon.
948
01:16:04,561 --> 01:16:06,521
Får jag?
949
01:16:14,281 --> 01:16:16,601
Hur kom du in här?
950
01:16:16,721 --> 01:16:18,681
Jag ville överraska dig.
951
01:16:19,721 --> 01:16:22,441
Det är min födelsedag idag.
952
01:16:22,601 --> 01:16:25,041
Jag ville inte vara ensam ikväll.
953
01:16:27,081 --> 01:16:29,041
Titta, jag tog med något.
954
01:16:31,281 --> 01:16:33,241
Tja, öppna den.
955
01:16:34,121 --> 01:16:36,281
Vi tar en drink, sen går jag.
956
01:16:45,521 --> 01:16:49,441
Du vet... Jag har förändrats mycket i fängelset.
957
01:16:51,401 --> 01:16:56,241
Jag skulle inte åka tillbaka dit för någonting,
men det lärde mig verkligen att älska livet.
958
01:17:01,841 --> 01:17:05,521
När du är inlåst hela dagen, helt ensam,
959
01:17:05,641 --> 01:17:08,401
du inser vad som är viktigt
och vad är det inte.
960
01:17:10,281 --> 01:17:14,721
Du har bara en önskan:
att vara ute och att gå runt.
961
01:17:17,001 --> 01:17:19,401
Nåväl, inget annat spelar roll.
962
01:17:23,281 --> 01:17:26,201
När jag tänker på allt
de galna sakerna jag gjorde mot dig.
963
01:17:27,721 --> 01:17:29,721
Men jag ändrade mig mycket.
964
01:17:31,041 --> 01:17:33,241
Innerst inne.
965
01:17:33,321 --> 01:17:35,321
Erkänn att jag hade ont i nacken.
966
01:17:35,441 --> 01:17:39,881
Inte alls. Jag har alltid tyckt att du är charmig.
967
01:17:40,041 --> 01:17:42,001
Bertrand, vad gör du?
968
01:17:42,721 --> 01:17:45,041
Åh, lyssna.
969
01:17:45,161 --> 01:17:47,041
Låt mig ge henne lite champagne.
970
01:17:47,161 --> 01:17:50,401
Okej, men inte så.
Ta av dig regnrocken.
971
01:17:50,561 --> 01:17:53,201
Åh, nej, det är omöjligt.
972
01:17:53,281 --> 01:17:55,681
Jag kan inte ta av mig min regnjacka.
973
01:18:44,121 --> 01:18:47,841
- Hej, Mrs Duteil. Stör jag dig?
- Nej, snälla kom in.
974
01:18:51,161 --> 01:18:55,721
Jag kom för att hämta det du har skrivit
och jag har tagit med dig lite mer.
975
01:18:55,841 --> 01:18:57,801
Tack.
976
01:19:01,641 --> 01:19:04,721
- Och det här är till dig.
- För mig? vad är det?
977
01:19:04,801 --> 01:19:07,121
De är choklad. Jag vet att du gillar dem.
978
01:19:07,241 --> 01:19:11,561
Tack, herr Morane,
men du skämmer ut mig.
979
01:19:11,681 --> 01:19:15,441
Jag tänkte att du kanske kommer idag.
Jag ville berätta något för dig.
980
01:19:16,561 --> 01:19:21,321
Tja, det är besvärligt, men jag vill inte
för att fortsätta skriva ditt manuskript.
981
01:19:21,441 --> 01:19:25,081
Åh, det är mycket mer intressant
än mitt vanliga arbete.
982
01:19:25,201 --> 01:19:28,401
Men att behöva läsa och läsa om
allt detta skämmer ut mig.
983
01:19:28,561 --> 01:19:31,681
Det stör mig,
stör till och med min sömn.
984
01:19:31,761 --> 01:19:34,121
Snälla förstå, herr Morane,
Jag är inte pruden.
985
01:19:34,241 --> 01:19:38,001
Jag var gift. Och fast jag gör det
bor ensam, jag har ett kärleksliv.
986
01:19:38,121 --> 01:19:41,241
Jag tror att jag är ganska öppensinnad.
987
01:19:41,321 --> 01:19:47,241
Men jag kan inte fortsätta skriva
alla dessa utbytbara kvinnor.
988
01:19:47,321 --> 01:19:49,201
Det gör mig sjuk.
989
01:19:49,281 --> 01:19:51,601
Jag var tvungen att berätta för dig.
990
01:19:51,721 --> 01:19:56,641
Men det måste bli klart,
så jag ska ge dig adressen till en kollega.
991
01:19:56,721 --> 01:19:58,881
Jag förstår hur du känner.
992
01:19:59,041 --> 01:20:02,001
Hur som helst, vem vet om
Jag kommer någonsin att avsluta boken.
993
01:20:02,121 --> 01:20:03,681
Ja, ja.
994
01:20:03,761 --> 01:20:05,561
Säg mig, hur mycket är jag skyldig dig?
995
01:20:05,681 --> 01:20:11,521
Att skriva, att uttrycka dig
är också att utsätta dig själv för att döma.
996
01:20:11,641 --> 01:20:15,041
Maskinskrivarens fördömande av min bok
var desto mer smärtsamt
997
01:20:15,161 --> 01:20:17,361
för att det gjordes med vänlighet.
998
01:20:17,521 --> 01:20:21,241
Min allra första läsare hade svartlistat mig.
999
01:20:21,361 --> 01:20:24,841
Först och främst slutade jag skriva.
Jag tappade intresset för allt.
1000
01:20:25,001 --> 01:20:28,521
Då började jag läsa
Självbiografier från 1800-talet.
1001
01:20:28,641 --> 01:20:31,081
Hur skriver du om dig själv?
1002
01:20:31,201 --> 01:20:34,601
Hur gjorde andra det?
Vilka var reglerna?
1003
01:20:34,721 --> 01:20:36,681
Jag insåg att det inte fanns några regler,
1004
01:20:36,761 --> 01:20:40,321
att varje bok var annorlunda
och uttryckte författarens personlighet.
1005
01:20:40,441 --> 01:20:44,241
Varje sida, varje mening av en författare
tillhörde honom ensam.
1006
01:20:44,321 --> 01:20:47,721
Hans författarskap är lika personligt för honom
som hans fingeravtryck.
1007
01:20:47,841 --> 01:20:50,601
Denna upptäckt gav mig mod.
1008
01:20:50,721 --> 01:20:53,681
Jag tog ledigt en vecka
och låste in mig själv hemma.
1009
01:20:53,761 --> 01:20:56,281
Jag flyttade in skrivmaskinen i badrummet
1010
01:20:56,401 --> 01:21:00,641
så att jag inte skulle bli distraherad av dagsljuset,
himlen, solen eller mörkret.
1011
01:21:00,721 --> 01:21:03,761
Bilder och minnen
rusade genom mitt sinne.
1012
01:21:03,881 --> 01:21:06,241
Jag skrev så gott jag kunde med två fingrar.
1013
01:21:06,321 --> 01:21:08,721
Maskinens rörelse
fick mina tankar att flöda.
1014
01:21:08,841 --> 01:21:11,161
Det var som om boken skrev sig själv.
1015
01:21:11,241 --> 01:21:15,041
Jag skrev om det som verkade viktigt
eller vad som bara verkade konstigt.
1016
01:21:15,161 --> 01:21:19,241
Det gamla förflutna, det senaste förflutna, till och med
mötet med den gråtande lilla flickan.
1017
01:21:19,361 --> 01:21:23,801
"Om jag hade en ganska röd klänning som din,
Jag skulle inte gråta."
1018
01:21:23,921 --> 01:21:26,801
Från den inre resan,
Jag dök upp som en sömngångare.
1019
01:21:26,921 --> 01:21:32,441
Jag kände mig upprymd,
utmattad, går i luften.
1020
01:21:32,601 --> 01:21:35,281
Stiv men ändå skrattande av trötthet.
1021
01:21:35,401 --> 01:21:38,801
Den 9 september samlade jag
manuskriptet och skrev "The End".
1022
01:21:38,921 --> 01:21:40,801
Bara titeln saknades.
1023
01:21:40,921 --> 01:21:44,241
Utan att slösa någon tid,
Jag tog den första som jag tänkte på.
1024
01:21:44,321 --> 01:21:49,401
Den som sammanfattade
mitt livs absurditet: "The Womaniser".
1025
01:21:49,561 --> 01:21:55,001
Med Dr Bicards råd skickade jag fyra
kopior till de fyra bästa parisiska förlagen.
1026
01:22:03,721 --> 01:22:06,081
Sir, vi måste tyvärr informera dig
1027
01:22:06,201 --> 01:22:10,601
att ditt manuskript, som vi läser
med intresse och som har potential,
1028
01:22:10,721 --> 01:22:13,361
har dock
inte behållits av vår kommitté.
1029
01:22:13,521 --> 01:22:17,441
Vi returnerar ditt manuskript till dig.
Med vänliga hälsningar.
1030
01:22:19,001 --> 01:22:20,921
BETANY PUBLICERING
1031
01:22:28,121 --> 01:22:32,721
The Womanizer av Bertrand Morane.
1032
01:22:32,801 --> 01:22:35,601
Tja, den här skickas tillbaka till författaren.
1033
01:22:35,721 --> 01:22:38,201
Skickat tillbaka? Vad menar du?
1034
01:22:38,281 --> 01:22:41,841
– Vi kunde åtminstone prata om det.
- Jag är ledsen, Geneviève.
1035
01:22:42,001 --> 01:22:44,681
Jag har fyra rapporter här om boken.
1036
01:22:44,761 --> 01:22:47,161
Din är den enda positiva.
1037
01:22:48,641 --> 01:22:52,241
Verkligen? Gillade du inte den här boken?
1038
01:22:52,361 --> 01:22:57,921
Ärligt talat kan jag inte bli intresserad av en man
som tar sig själv för en dammördare.
1039
01:22:58,081 --> 01:23:01,361
Här, herr Bétany.
Jag tar ett stycke på måfå.
1040
01:23:01,521 --> 01:23:03,441
Läs den själv.
1041
01:23:05,241 --> 01:23:08,761
– På något sätt klarar jag mig alltid
att etablera kontakt med kvinnor
1042
01:23:08,881 --> 01:23:11,641
utan att ha
att närma sig dem direkt."
1043
01:23:11,721 --> 01:23:15,601
"Men den vackra blondinen
Jag följde skulle ha kommit undan
1044
01:23:15,721 --> 01:23:18,561
om jag inte hade bestämt mig
för att gå upp och prata med henne."
1045
01:23:18,681 --> 01:23:21,201
"Återigen ingrep ödet,
1046
01:23:21,281 --> 01:23:25,361
erbjuder mig ett indirekt sätt
att kontakta henne."
1047
01:23:25,521 --> 01:23:30,041
"Butiken hade en inbjudande anslagstavla
kunder att fästa upp sina personliga annonser."
1048
01:23:30,161 --> 01:23:34,321
"Min söta shoppare erbjöd
hennes tjänster som barnvakt."
1049
01:23:38,241 --> 01:23:42,641
- God kväll. Jag är barnvakt.
– Mycket bra. Jag ska visa dig runt.
1050
01:23:55,121 --> 01:23:57,241
Det här är vardagsrummet.
1051
01:23:58,401 --> 01:24:00,841
Jag ska ut och äta middag ikväll.
1052
01:24:01,001 --> 01:24:03,321
Jag är tillbaka runt midnatt.
1053
01:24:03,441 --> 01:24:07,281
- Okej. Och barnet?
- Han är i rummet bredvid, men han sover.
1054
01:24:07,401 --> 01:24:09,761
Jag ska ge dig lite juice.
1055
01:24:34,761 --> 01:24:36,601
Vad är meningen med detta?
1056
01:24:36,721 --> 01:24:38,361
Var är barnet?
1057
01:24:40,281 --> 01:24:42,681
Bebisen... är jag.
1058
01:24:45,361 --> 01:24:49,601
Tja, om jag förstår det, The Womanizer -
Jag gillar inte titeln alls -
1059
01:24:49,721 --> 01:24:54,241
är historien om en kjoljagare
som aldrig har vuxit upp.
1060
01:24:54,361 --> 01:24:56,161
Ja, mer eller mindre.
1061
01:24:56,241 --> 01:25:00,641
Det bästa med boken är när
Bertrand Morane berättar om sin barndom
1062
01:25:00,721 --> 01:25:02,721
och hans förhållande till sin mamma.
1063
01:25:02,801 --> 01:25:05,161
Tyvärr är det mindre än ett kapitel.
1064
01:25:05,241 --> 01:25:09,401
Och psykologiskt håller det inte.
Det är fullt av motsägelser.
1065
01:25:09,561 --> 01:25:12,121
Du vet inte vad du ska tycka om honom.
1066
01:25:12,241 --> 01:25:16,241
Är mannen sjuk, besatt, patologisk
eller en desillusionerad romantiker?
1067
01:25:16,321 --> 01:25:20,641
Han är bara en man! Det är sant
boken är fylld av motsägelser.
1068
01:25:20,721 --> 01:25:23,161
Men eftersom boken handlar om verkligheten,
1069
01:25:23,241 --> 01:25:26,401
det är uppenbart att dessa är
livets motsättningar.
1070
01:25:27,801 --> 01:25:31,561
Du säger "Det är svårt att se
vad han försöker bevisa."
1071
01:25:31,681 --> 01:25:34,761
Han vill inte bevisa något.
Han berättar bara,
1072
01:25:34,881 --> 01:25:38,201
utan att diskriminera
mellan detaljer som betyder något
1073
01:25:38,281 --> 01:25:41,521
och de som helt enkelt visar
livets absurditet.
1074
01:25:41,641 --> 01:25:46,081
Herr Bétany, det här är ett bra manuskript.
Instinktiv och uppriktig.
1075
01:25:46,201 --> 01:25:51,081
Författaren gör sig inte till en hjälte.
Många av anekdoterna är nedsättande.
1076
01:25:51,761 --> 01:25:54,041
"Han är blandad.
Han kastar sig över alla kvinnor."
1077
01:25:54,161 --> 01:25:57,121
Ja, han är blandad, men han vet det.
1078
01:25:57,241 --> 01:26:00,081
Och det är ofta kvinnorna
som kastar sig över honom.
1079
01:26:00,201 --> 01:26:03,321
Som den som alltid varit
hoppa på honom på offentliga platser
1080
01:26:03,441 --> 01:26:06,441
och då skulle säga
"De saker du får mig att göra!"
1081
01:26:49,041 --> 01:26:55,001
Flyg Air Inter 5212 för Paris-Orly
ombordstigning vid gate ett.
1082
01:27:17,681 --> 01:27:20,521
Självklart skickade jag den här boken
så det skulle publiceras.
1083
01:27:20,641 --> 01:27:22,921
Men jag förväntade mig att det skulle bli svårare.
1084
01:27:23,081 --> 01:27:26,321
Du är säker på att den kan publiceras
som det är?
1085
01:27:26,441 --> 01:27:29,241
Jag skulle vilja skriva om det, kanske förbättra det.
1086
01:27:29,361 --> 01:27:32,561
Du är fri att göra det,
men jag tror att det skulle vara ett misstag.
1087
01:27:32,681 --> 01:27:36,241
I själva verket är det enkelheten
av din stil gillar jag.
1088
01:27:36,361 --> 01:27:41,001
Det är tydligt att du skrev det för dig själv,
inte för att förbättra din image som författare.
1089
01:27:42,121 --> 01:27:45,321
Hur som helst, du har bevisen
att rätta till om några veckor.
1090
01:27:46,801 --> 01:27:51,081
Den enda förändringen jag skulle föreslå
har med titeln att göra.
1091
01:27:51,201 --> 01:27:53,161
Vi gillar det inte särskilt mycket.
1092
01:27:54,041 --> 01:27:56,041
The Womaniser.
1093
01:27:56,161 --> 01:27:58,721
Jag gillade den bättre än The Skirt Chaser.
1094
01:27:58,801 --> 01:28:01,721
Jag hade övervägt The Ladies' Man,
1095
01:28:01,841 --> 01:28:04,041
men i efterhand så gillar jag det inte. Det är...
1096
01:28:04,161 --> 01:28:06,281
Det är inbilskt. Nej, det är inte bra.
1097
01:28:06,401 --> 01:28:11,201
Men det är konstigt att du skulle ha tänkt på det
för jag ville föreslå detta.
1098
01:28:11,281 --> 01:28:13,681
Mannen som älskade kvinnor.
1099
01:28:15,041 --> 01:28:16,761
Åh, det är bra.
1100
01:28:16,881 --> 01:28:18,441
Det är en bra titel.
1101
01:28:18,601 --> 01:28:22,161
Ja, det är spännande. Det är bra.
1102
01:28:22,241 --> 01:28:26,081
Men varför "vem älskade"?
Varför dåtid?
1103
01:28:26,801 --> 01:28:28,881
Det låter bara bättre.
1104
01:28:29,041 --> 01:28:32,721
Och dessutom tycker jag att det fungerar bra
med din skrivstil.
1105
01:28:32,841 --> 01:28:36,721
- Du är inte rädd för att berätta en historia.
- Du har förmodligen rätt.
1106
01:28:36,841 --> 01:28:40,241
Jag tror i alla fall på
lämnar det upp till experterna.
1107
01:28:40,321 --> 01:28:44,801
- Det är överenskommet. Mannen som älskade kvinnor.
- Det är perfekt.
1108
01:28:44,921 --> 01:28:48,121
Är hotellrummet vi fick till dig tillfredsställande?
1109
01:28:48,241 --> 01:28:50,241
Ja, ja. Mycket bra.
1110
01:28:50,321 --> 01:28:54,441
– Det var länge sedan jag var i Paris.
– Utan tvekan föredrar du Montpellier.
1111
01:28:55,081 --> 01:29:00,121
När jag läser din berättelse verkar det vara staden
med de vackraste kvinnorna i Frankrike.
1112
01:29:01,081 --> 01:29:03,081
Nu kan jag kolla upp det själv.
1113
01:29:03,201 --> 01:29:07,241
Herr Bétany köpte ett tryckeri
i Lunel. Din roman kommer att tryckas där.
1114
01:29:07,321 --> 01:29:10,761
– Om du vill kan du följa med mig.
- Jag skulle gärna.
1115
01:29:11,281 --> 01:29:13,921
- Jag antar att du har vänner i Paris.
- Ja.
1116
01:29:14,641 --> 01:29:17,041
Tja, på så många år...
1117
01:29:17,441 --> 01:29:20,121
- Är Josiane där?
- Hon är i studion.
1118
01:29:20,241 --> 01:29:22,081
Tack.
1119
01:29:22,201 --> 01:29:25,001
Jag ska ta dig
för att se layoutkonstnären.
1120
01:29:25,881 --> 01:29:28,081
Hon designar alla våra omslag.
1121
01:29:29,881 --> 01:29:35,001
Hon ska visa dig vad
hon tänker på din bok.
1122
01:29:36,641 --> 01:29:38,601
Så vi ses igen i Montpellier.
1123
01:29:38,721 --> 01:29:42,441
Alla här gillade din bok.
Det antogs enhälligt.
1124
01:29:43,161 --> 01:29:45,121
Ja, nästan.
1125
01:30:13,841 --> 01:30:17,321
Bertrand, såg du mig inte i lobbyn?
1126
01:30:17,441 --> 01:30:20,441
- Hur mår du?
- Bra. Bara bra.
1127
01:30:20,601 --> 01:30:23,401
Du också, hoppas jag.
1128
01:30:23,561 --> 01:30:26,521
Jag blev så chockad när jag såg dig.
Jag förväntade mig det inte.
1129
01:30:26,641 --> 01:30:29,041
Jag är i Paris i några dagar.
1130
01:30:29,161 --> 01:30:33,161
- Bor du fortfarande i Amerika?
- Nej, det är över.
1131
01:30:33,241 --> 01:30:37,041
Jag bor i London nu.
Jag hittade ett bra jobb där.
1132
01:30:37,161 --> 01:30:39,121
Berätta om dig.
1133
01:30:39,241 --> 01:30:42,801
Tja, det är samma sak.
Jag är här i några dagar.
1134
01:30:42,921 --> 01:30:44,881
Jag bor i en stad i söder.
1135
01:30:45,041 --> 01:30:48,681
Den staden har ett namn.
Det heter Montpellier. Någon berättade för mig.
1136
01:30:48,761 --> 01:30:50,801
Varför är du alltid så mystisk?
1137
01:30:50,921 --> 01:30:53,721
– Jag måste gå. Någon väntar på mig.
- Jag också.
1138
01:30:53,801 --> 01:30:56,721
Men eftersom vi är här, kan vi inte prata?
1139
01:30:57,401 --> 01:30:59,841
OK. Jag lyssnar.
1140
01:31:00,001 --> 01:31:03,921
Jag tänker inte hålla en föreläsning
eller en monolog.
1141
01:31:04,081 --> 01:31:08,161
Jag tycker att vi borde kunna
att prata tillsammans, vi två.
1142
01:31:08,241 --> 01:31:10,801
Är det för mycket begärt?
1143
01:31:10,921 --> 01:31:14,641
Nej. Jag är bara rädd att jag inte har något att säga.
1144
01:31:14,721 --> 01:31:17,121
Du gör det inte lätt för mig.
1145
01:31:20,001 --> 01:31:23,881
Jag tänker ofta på dig, Bertrand.
Och alltid med ömhet.
1146
01:31:24,041 --> 01:31:28,201
Jag började ofta skriva till dig,
bestämde sig sedan för att det var bäst att låta bli.
1147
01:31:28,281 --> 01:31:30,681
- Du hade rätt.
- Jag förstår.
1148
01:31:30,761 --> 01:31:32,721
Så du hatar mig fortfarande?
1149
01:31:32,841 --> 01:31:37,601
Tro det eller ej, jag har hållit
inga hårda känslor för dig.
1150
01:31:37,721 --> 01:31:39,801
Jag trodde aldrig att det var ditt fel.
1151
01:31:40,761 --> 01:31:44,721
Jag var tvungen att göra det jag gjorde.
Antingen det eller bli galen.
1152
01:31:44,801 --> 01:31:47,041
Jag överdriver inte.
1153
01:31:47,721 --> 01:31:51,721
Uppenbarligen visste jag inte
det skulle göra så ont för dig.
1154
01:31:53,201 --> 01:31:55,561
Du dolde dina känslor så bra.
1155
01:31:57,601 --> 01:32:02,161
Men även efter att jag hörde talas om dig,
Jag ångrade inte mitt beslut.
1156
01:32:02,241 --> 01:32:06,921
Jag visste att du älskade livet och
skulle kämpa för att ta sig samman.
1157
01:32:07,081 --> 01:32:10,281
Det är sant. Jag slogs
och tog mig samman.
1158
01:32:10,401 --> 01:32:12,641
Till en början tack vare medicinering.
1159
01:32:12,721 --> 01:32:16,241
Sömntabletter, lugnande medel.
1160
01:32:16,361 --> 01:32:19,241
Det finns till och med piller för att göra dig glad.
1161
01:32:19,321 --> 01:32:21,641
Det är inte särskilt romantiskt,
1162
01:32:21,721 --> 01:32:27,001
men det är roligt att trasiga romanser
kan botas av medicinkistan.
1163
01:32:27,121 --> 01:32:28,681
Det är roligt.
1164
01:32:28,761 --> 01:32:30,721
Nej, det är inte roligt.
1165
01:32:32,121 --> 01:32:36,361
Du kanske har glömt,
eller kanske minns vi saker annorlunda,
1166
01:32:36,521 --> 01:32:39,801
men du var den
vem som startade splittringen.
1167
01:32:39,921 --> 01:32:43,921
Jag är säker på att du hade varit det
förbereder sig för det under lång tid.
1168
01:32:44,081 --> 01:32:48,041
Alla böcker du tog hemifrån
och deponerade jag vet inte var.
1169
01:32:48,161 --> 01:32:49,881
Och sedan, åh, jag minns!
1170
01:32:50,041 --> 01:32:54,001
Varje gång du tog en resa,
Jag fick aldrig hjälpa dig att packa.
1171
01:32:54,121 --> 01:32:56,721
Du har alltid velat visa mig
din självständighet.
1172
01:32:56,801 --> 01:33:01,201
Attityden "Jag gillar min ensamhet.
Jag behöver ingen."
1173
01:33:01,281 --> 01:33:03,681
I verkligheten behövde jag bara en person.
1174
01:33:03,761 --> 01:33:05,081
Du.
1175
01:33:05,201 --> 01:33:07,241
Men jag insåg det inte.
1176
01:33:07,361 --> 01:33:10,121
Först älskade jag dig utan att veta om det.
1177
01:33:10,241 --> 01:33:13,081
Och när jag visste det,
det var redan över för dig.
1178
01:33:13,201 --> 01:33:16,921
Ja, det hände lite i taget.
1179
01:33:17,081 --> 01:33:23,041
Jag vet att det är meningslöst att återhämta allt,
1180
01:33:23,161 --> 01:33:28,121
men jag tycker att jag borde ha varit det
helt uppriktig med dig, mer explicit.
1181
01:33:28,241 --> 01:33:31,161
Du behövde inte.
Ditt ansikte sa allt.
1182
01:33:31,241 --> 01:33:36,601
Mot slutet såg jag dig.
Dina ögon såg yngre ut. Stoltare också.
1183
01:33:36,721 --> 01:33:40,241
Det var så jag visste
Jag höll på att förlora min plats i ditt liv.
1184
01:33:40,361 --> 01:33:44,641
Hade jag vetat hur man var direkt vid den tiden,
1185
01:33:44,721 --> 01:33:49,201
Jag skulle ha sagt till dig
"Véra, du befriar dig från mig."
1186
01:33:49,281 --> 01:33:51,841
"Du har tur. Jag avundas dig."
1187
01:33:53,041 --> 01:33:56,441
Ja, jag gjorde det för att befria mig från dig,
men det var inte lätt.
1188
01:33:56,601 --> 01:33:59,681
Jag gick igenom en hemsk period.
1189
01:33:59,761 --> 01:34:05,041
Jag tillbringade alla mina dagar i mörkret,
reflekterar över vår relation.
1190
01:34:05,161 --> 01:34:08,281
När började det gå fel?
1191
01:34:08,401 --> 01:34:10,361
Jag visste inte längre vem jag var.
1192
01:34:10,521 --> 01:34:14,761
När jag gick nerför gatan
Jag hade en känsla av total overklighet.
1193
01:34:14,881 --> 01:34:17,241
Jag kunde inte känna mitt huvud eller min kropp.
1194
01:34:17,321 --> 01:34:19,921
Det var ett svart hål.
1195
01:34:20,081 --> 01:34:25,761
Länge skulle jag gå ut
på mitt sätt att undvika Place Clichy.
1196
01:34:25,881 --> 01:34:29,041
De slog förresten ner
Gaumontpalatset.
1197
01:34:29,161 --> 01:34:31,921
Du skulle bli ledsen att se
vad de har gjort med Place Clichy.
1198
01:34:32,081 --> 01:34:35,841
Först visste jag inte att du hade lämnat Paris.
1199
01:34:36,001 --> 01:34:39,521
Varje gång jag gick till en restaurang
Jag skulle säga till mig själv
1200
01:34:39,641 --> 01:34:43,801
"Tänk om han är här och äter ensam,
med tidningen?"
1201
01:34:43,921 --> 01:34:46,521
Du skulle ha föredragit
att se mig med någon.
1202
01:34:46,641 --> 01:34:48,721
Åh, det gjorde jag, på Orly.
1203
01:34:48,841 --> 01:34:52,001
En ung dam med accent...
Engelska, helt klart.
1204
01:34:52,121 --> 01:34:56,281
Hon sa något roligt och
Jag kände direkt igen ditt skratt.
1205
01:34:56,401 --> 01:34:59,081
Jag gick iväg i all hast.
Jag kunde ha svurit att du såg mig.
1206
01:34:59,201 --> 01:35:01,201
Nej.
1207
01:35:01,281 --> 01:35:03,241
Jag skulle ha kommit ihåg.
1208
01:35:08,441 --> 01:35:10,801
Du var alltid tillgiven mot mig.
1209
01:35:12,441 --> 01:35:16,241
Ja, du också.
Du var alltid tillgiven mot mig.
1210
01:35:17,361 --> 01:35:20,561
Men nu har jag inte längre
rätten att röra dig.
1211
01:35:22,041 --> 01:35:25,521
Nej eller hur? Du pratar som en advokat.
1212
01:35:25,641 --> 01:35:28,761
Det är sant. Jag har inte längre
rätten att röra dig.
1213
01:35:28,881 --> 01:35:32,321
Bertrand, vi kanske kan ha det
middag tillsammans efter fyra år.
1214
01:35:32,441 --> 01:35:34,521
Inte fyra. Fem år.
1215
01:35:34,641 --> 01:35:37,241
Vi kan inte skada varandra nu.
1216
01:35:37,321 --> 01:35:40,201
– Vi kan äntligen bli vänner.
– Nej, Véra.
1217
01:35:41,561 --> 01:35:43,281
Jag tror inte det.
1218
01:35:43,401 --> 01:35:45,721
Hur som helst, jag åker aldrig till London.
1219
01:35:45,801 --> 01:35:49,001
Och jag förstår inte varför du skulle göra det
kom till Montpellier.
1220
01:35:49,121 --> 01:35:52,201
Jag tänker på dig ibland också
men allt mindre ofta.
1221
01:35:52,281 --> 01:35:56,161
Och det är normalt.
Vi har nästan blivit främlingar.
1222
01:35:56,241 --> 01:36:00,241
Vi måste acceptera det.
Vi måste lämna det så.
1223
01:36:00,321 --> 01:36:02,881
Det är okej. Det är bättre.
1224
01:36:05,681 --> 01:36:08,721
Låt oss inte säga adjö. Du lämnar först.
1225
01:36:08,801 --> 01:36:11,801
Jag väntar här på att du ska gå, sen går jag.
1226
01:36:46,001 --> 01:36:47,921
- Hej?
- Det är du.
1227
01:36:48,081 --> 01:36:51,321
Jag trodde att det skulle finnas en chans på tio
av att du är på ditt kontor.
1228
01:36:51,441 --> 01:36:56,281
Nej, faktiskt nio chanser på tio.
Under utmärkelserna jobbar vi alltid sent.
1229
01:36:56,401 --> 01:36:59,001
Det är synd om din bok
kommer inte att vara redo för jul.
1230
01:36:59,121 --> 01:37:00,241
Det spelar ingen roll.
1231
01:37:00,361 --> 01:37:04,761
Jag måste prata med dig. Ju mer konkret
allt blir, desto mer orolig blir jag.
1232
01:37:04,881 --> 01:37:08,081
Ärligt talat, alla älskar boken.
1233
01:37:08,201 --> 01:37:11,801
Jag bryr mig inte...
Nej, jag är nöjd såklart.
1234
01:37:11,921 --> 01:37:16,761
Det jag har att säga är konfidentiellt, men jag
litar på dig. Något otroligt hände.
1235
01:37:16,881 --> 01:37:20,241
Jag har precis insett att jag skrivit den här boken
på grund av en kvinna.
1236
01:37:20,321 --> 01:37:24,881
Men hon nämns inte ens i det.
Jag måste skriva om manuskriptet.
1237
01:37:25,041 --> 01:37:27,201
Nej, gör inte det.
1238
01:37:27,281 --> 01:37:30,881
Jag kämpade för den här boken,
så lyssna noga på mig.
1239
01:37:31,041 --> 01:37:34,681
Jag har varit i publicering
nästan tio år. Jag känner författare.
1240
01:37:34,761 --> 01:37:37,721
De oroar sig alla för det
de har utelämnat det väsentliga.
1241
01:37:37,801 --> 01:37:41,361
Du vill skriva en bok
och du får en annan.
1242
01:37:41,521 --> 01:37:44,401
Om den här kvinnan betydde så mycket för dig,
1243
01:37:44,561 --> 01:37:47,081
ägna din andra bok åt henne.
Gör anteckningar!
1244
01:37:47,201 --> 01:37:50,761
Vad? Jag är inte kapabel
att skriva en andra bok.
1245
01:37:50,881 --> 01:37:54,241
Jag vet att du kan göra det.
1246
01:37:54,361 --> 01:37:56,641
Sluta lägga ner dig själv.
1247
01:37:56,721 --> 01:37:59,321
Du måste lära dig att tycka mer om dig själv.
1248
01:37:59,441 --> 01:38:02,721
- Vad menar du med allt detta?
- Det är väldigt enkelt.
1249
01:38:02,841 --> 01:38:06,081
Om du inte gillar dig själv,
du kan inte gilla någon annan.
1250
01:38:06,201 --> 01:38:09,041
Jag ska förklara det bättre
när jag ses nästa vecka.
1251
01:38:09,161 --> 01:38:12,761
- Så vi är överens? Litar du på mig?
- Lita på? Varför?
1252
01:38:12,881 --> 01:38:15,441
Lita på mig om boken och resten.
1253
01:38:15,601 --> 01:38:17,401
Okej, du vinner.
1254
01:38:18,361 --> 01:38:21,441
Ett annat uttryck
att radera från ditt ordförråd.
1255
01:38:21,601 --> 01:38:25,121
Jag vill bara det som är bäst för dig.
1256
01:38:25,241 --> 01:38:27,321
Vi ses nästa vecka. Adjö.
1257
01:38:27,441 --> 01:38:29,241
Adjö.
1258
01:38:41,281 --> 01:38:43,681
Mr Morane eftersöks i receptionen.
1259
01:38:47,161 --> 01:38:49,121
Ett ögonblick, tack.
1260
01:38:53,921 --> 01:38:56,081
Hej, herr Morane. Min bil är där borta.
1261
01:38:56,201 --> 01:38:58,161
Låt oss gå.
1262
01:39:10,801 --> 01:39:12,761
Mannen som älskade kvinnor
1263
01:39:40,681 --> 01:39:42,081
Varför gråter du?
1264
01:39:42,201 --> 01:39:45,321
Om jag hade en vacker röd klänning som din,
Jag skulle inte gråta.
1265
01:39:45,441 --> 01:39:48,561
Ursäkta mig, fröken.
Kan jag fortfarande göra en förändring?
1266
01:39:48,681 --> 01:39:50,241
Ja, sir.
1267
01:39:50,361 --> 01:39:53,241
Istället för "röd klänning",
Jag skulle vilja ha "blå klänning".
1268
01:39:58,201 --> 01:40:00,881
Om jag hade en vacker blå klänning som din,
Jag skulle inte gråta.
1269
01:40:03,241 --> 01:40:05,801
Stör det dig om jag kör?
1270
01:40:05,921 --> 01:40:08,641
Inte alls. Jag älskar att bli driven av en kvinna.
1271
01:40:09,641 --> 01:40:12,841
Jag har inte slängt ännu
all min manliga fåfänga,
1272
01:40:13,001 --> 01:40:15,401
men jag drar det inte till ytterligheter.
1273
01:40:15,561 --> 01:40:17,921
Det fick jag efter att ha läst din bok.
1274
01:40:18,081 --> 01:40:21,001
Du är inte en Casanova.
Du är inte en Don Juan.
1275
01:40:21,121 --> 01:40:24,041
Du vet hur jag ser dig,
trots ditt dystra sätt?
1276
01:40:24,161 --> 01:40:25,561
Nej.
1277
01:40:25,681 --> 01:40:28,721
Du försöker inte spela upp din virilitet.
1278
01:40:28,841 --> 01:40:30,801
Titta på det. Det är hemskt.
1279
01:40:33,001 --> 01:40:34,921
Vart tar de oss?
1280
01:40:46,041 --> 01:40:48,001
Det är en avledning.
1281
01:40:54,201 --> 01:40:56,121
Vet du hur jag ser på din bok?
1282
01:40:56,241 --> 01:41:00,361
Som ett vittnesbörd för man-kvinna
relationer under 1900-talet.
1283
01:41:01,721 --> 01:41:04,721
Du är väl medveten om att allt håller på att förändras.
1284
01:41:04,841 --> 01:41:06,921
Ja, ja, kanske.
1285
01:41:07,081 --> 01:41:13,281
Men jag är inte så säker på hur vild jag är
om denna kompis-kompis aspekt.
1286
01:41:15,601 --> 01:41:18,241
Hittills har det alltid funnits
ett slags kärleksspel.
1287
01:41:18,361 --> 01:41:20,721
För mig är det oumbärligt.
1288
01:41:20,801 --> 01:41:25,361
Det kommer alltid att finnas ett spel,
det är bara det att reglerna ändras.
1289
01:41:26,721 --> 01:41:30,081
Det första som måste gå
är leken för makten.
1290
01:41:30,201 --> 01:41:34,241
Vi kommer fortfarande att spela, men på lika villkor.
1291
01:41:34,321 --> 01:41:35,921
Kanske. Kanske.
1292
01:41:36,081 --> 01:41:39,241
Helt ärligt,
mina idéer i ämnet är inte tydliga.
1293
01:41:39,321 --> 01:41:42,081
– Men jag känner att jag förändras.
- Bra för dig!
1294
01:41:42,201 --> 01:41:44,681
Men ändra inte för mycket.
1295
01:41:44,761 --> 01:41:46,921
Du är inte dålig som du är.
1296
01:41:58,521 --> 01:42:01,521
Jag minns inte exakt.
1297
01:42:01,641 --> 01:42:04,721
Kvinnor tänker på kärlek
i mer allmänna termer än män.
1298
01:42:07,201 --> 01:42:10,921
Men jag försäkrar dig, det är vi också
föremål för nyfikenhet, för plötsliga drifter.
1299
01:42:16,001 --> 01:42:18,801
Jag kan säga dig nu,
första gången jag ville ha dig
1300
01:42:18,921 --> 01:42:22,361
var på kontoret när
du pratade med layoutaren.
1301
01:42:22,521 --> 01:42:24,441
Åh, verkligen?
1302
01:42:26,241 --> 01:42:28,401
Jag minns det väl. Det var varmt ute.
1303
01:42:28,561 --> 01:42:30,681
Du tog av dig din tröja.
1304
01:42:30,761 --> 01:42:33,401
Du hade en cigarett i munnen.
1305
01:42:33,561 --> 01:42:38,041
Du var så upptagen av samtalet
att du gjorde det mekaniskt.
1306
01:42:38,161 --> 01:42:42,761
Så du drog din tröja
upp över huvudet
1307
01:42:42,881 --> 01:42:44,881
utan att ta bort cigaretten.
1308
01:42:45,041 --> 01:42:47,921
Det fick mig att vilja älska med dig.
1309
01:42:48,081 --> 01:42:50,041
Andra gången jag ville ha dig...
1310
01:42:53,001 --> 01:42:55,161
var nästa dag.
1311
01:42:55,241 --> 01:43:00,041
Du var på en restaurang, Place de
l'Odéon, med Josiane, layoutkonstnären.
1312
01:43:01,681 --> 01:43:03,241
Av en slump, antar jag.
1313
01:43:03,321 --> 01:43:07,161
Jag försäkrar dig,
Jag rörde aldrig layoutkonstnären.
1314
01:43:07,241 --> 01:43:10,521
Jag sa inte att du gjorde det.
1315
01:43:10,641 --> 01:43:13,601
Fast jag är säker
hon skulle ha velat att du gjorde det.
1316
01:43:16,801 --> 01:43:19,001
I alla fall,
1317
01:43:19,121 --> 01:43:23,441
när du ser någon attraherad av
en man som du är intresserad av,
1318
01:43:23,601 --> 01:43:26,681
du vill ha honom ännu mer.
1319
01:43:26,761 --> 01:43:30,721
– Jag vet inte om jag är vettig.
- Du är helt vettig.
1320
01:43:30,801 --> 01:43:33,721
Det är upplysande.
1321
01:43:40,121 --> 01:43:45,241
Du ler så sällan,
men jag älskar när du gör det.
1322
01:43:45,321 --> 01:43:47,041
Jag måste vara galen.
1323
01:43:47,161 --> 01:43:49,521
Inte alls. Du verkar väldigt våghalsig.
1324
01:43:49,641 --> 01:43:51,601
Utseendet kan lura.
1325
01:44:09,401 --> 01:44:12,001
Följ inte med mig. Jag hatar det.
1326
01:44:12,121 --> 01:44:16,681
– Vi säger hejdå här i bilen.
- Okej. Jag lämnar tillbaka den till Midi Car.
1327
01:44:17,721 --> 01:44:21,321
Blir det ett varmt handslag
eller en öm kyss?
1328
01:44:21,441 --> 01:44:23,401
Öm kyss.
1329
01:44:27,681 --> 01:44:30,761
Det kan i alla fall inte herr Bétany
flytta sitt företag till Montpellier?
1330
01:44:30,881 --> 01:44:35,001
- Eller öppna en filial här?
- Du kan flytta ditt labb till Paris.
1331
01:44:35,121 --> 01:44:38,641
Flyget från Montpellier till Paris
tar hela 40 minuter.
1332
01:44:38,721 --> 01:44:41,121
Jag ska anteckna det.
1333
01:44:41,241 --> 01:44:44,201
Notera också att jag har
inga planer för julen.
1334
01:44:44,281 --> 01:44:48,201
- Så om du inte har några andra planer...
– Inga som är bättre.
1335
01:44:49,841 --> 01:44:51,801
Får jag kyssa dig igen?
1336
01:44:56,241 --> 01:45:00,361
– Har jag rätt att lägga min hand där?
- Ja, du har rätt.
1337
01:45:00,521 --> 01:45:03,281
Vi ska vara försiktiga
att det aldrig blir en plikt.
1338
01:45:13,001 --> 01:45:14,921
Adjö.
1339
01:45:17,761 --> 01:45:20,801
- Var bra.
– Absolut inte!
1340
01:45:35,441 --> 01:45:37,721
Får jag prata med Christine, snälla?
1341
01:45:37,841 --> 01:45:40,681
Hon firar jul
med sin gudmor.
1342
01:45:40,761 --> 01:45:44,041
- Får jag ta ett meddelande?
- Tack, fru. Inget meddelande.
1343
01:45:51,841 --> 01:45:55,321
Numret du ringde
är för närvarande inte i bruk.
1344
01:46:03,721 --> 01:46:06,321
Valérie Bontemps är inte i Montpellier.
1345
01:46:06,441 --> 01:46:10,121
Du har 30 sekunder på dig att lämna
ett meddelande på telefonsvararen.
1346
01:46:10,241 --> 01:46:15,001
30 sekunder? Jag har precis tillräckligt med tid
säg att jag skulle ha velat se dig
1347
01:46:15,121 --> 01:46:17,881
och att ha smekt dina ben
under din veckade kjol.
1348
01:46:18,041 --> 01:46:21,241
Jag ska erkänna något.
Jag avskyr telefonsvarare.
1349
01:46:21,881 --> 01:46:23,441
Adjö.
1350
01:46:56,561 --> 01:47:00,001
- Åh, Bertrand! God afton.
- God kväll.
1351
01:47:00,121 --> 01:47:02,001
Hur mår du?
1352
01:47:02,121 --> 01:47:06,161
- Kommer du ihåg mig?
- Det är klart jag minns dig.
1353
01:47:06,241 --> 01:47:09,441
Jag är ledsen. Jag måste träffa någon...
där borta.
1354
01:47:09,601 --> 01:47:11,561
- Nåväl. Adjö.
- Hejdå.
1355
01:48:07,081 --> 01:48:10,521
Nicole, var försiktig när han vaknar.
Han får inte röra sig.
1356
01:48:10,641 --> 01:48:13,921
- Ge instruktionerna till nattsköterskan.
- Ja, sir.
1357
01:48:14,761 --> 01:48:16,561
Min bok...
1358
01:48:16,681 --> 01:48:18,241
Jag vill ha min bok.
1359
01:48:18,321 --> 01:48:22,281
Nej, du kan inte läsa.
Läkaren säger att du inte får röra på dig.
1360
01:48:24,681 --> 01:48:27,361
Jag vet vad jag ska göra efter min bok.
1361
01:48:27,521 --> 01:48:29,641
Jag lämnar allt.
1362
01:48:29,721 --> 01:48:34,121
Jag åker till den ön endast för kvinnor
och bo bland dem.
1363
01:48:34,241 --> 01:48:37,161
Jag ska försöka få dem att acceptera mig.
1364
01:48:37,241 --> 01:48:40,281
De kommer att acceptera mig. Jag ska förklara för dem.
1365
01:49:15,601 --> 01:49:18,361
Du måste byta dropp om 14
vid sex. Jag går nu.
1366
01:49:18,521 --> 01:49:20,241
OK.
1367
01:49:21,281 --> 01:49:25,441
- Martine, finns det tillräckligt med serum?
- Ja. Jag tar hand om det.
1368
01:49:54,681 --> 01:50:00,161
Bertrand berättade ofta för mig
han gillade inte slutet på sin bok.
1369
01:50:00,241 --> 01:50:03,161
Han vågade inte drömma om att hans hjälte skulle dö.
1370
01:50:03,241 --> 01:50:05,241
Och ändå är det så väldigt logiskt.
1371
01:50:05,321 --> 01:50:10,281
Jag har en känsla av att alla dessa kvinnor
skriver nu den sista sidan.
1372
01:50:10,401 --> 01:50:12,241
Och jag är en av dem.
1373
01:50:12,321 --> 01:50:17,041
Ändå har jag en konstig känsla -
det att vara Bertrands medbrottsling.
1374
01:50:17,161 --> 01:50:20,601
Jag är den enda här
som vet allt om honom.
1375
01:50:20,721 --> 01:50:24,401
Kvinnorna han skadade hade fel
att förvänta sig något av honom
1376
01:50:24,561 --> 01:50:26,721
att han inte behövde ge.
1377
01:50:26,801 --> 01:50:31,241
Till dem som ville ha nöje
han gav också glädje och tillgivenhet.
1378
01:50:31,361 --> 01:50:34,641
Jag tvivlar inte
att han älskade dem alla, på sitt sätt.
1379
01:50:34,721 --> 01:50:36,601
Och det gjorde han rätt i.
1380
01:50:36,721 --> 01:50:40,601
Ingen är sig lik. Var och en
har något som den andre inte har.
1381
01:50:40,721 --> 01:50:43,001
Var och en är unik.
1382
01:50:44,121 --> 01:50:46,521
Bertrand älskade dem alla som de var.
1383
01:50:46,641 --> 01:50:50,641
Denna för hennes närsynta utseende
och metallbågade glasögon.
1384
01:50:50,721 --> 01:50:53,161
Den här för hennes intensitet och passion.
1385
01:50:55,841 --> 01:50:59,401
Här är en som verkligen gråter.
Hon är uppriktigt upprörd.
1386
01:51:01,081 --> 01:51:03,921
Den här tjejen ser ut som en föräldralös.
1387
01:51:05,241 --> 01:51:08,681
Jag är säker på att han gillade den här vackra kvinnan
för hennes röda man.
1388
01:51:09,561 --> 01:51:13,241
Den här är road. Hon är den enda.
1389
01:51:13,321 --> 01:51:15,641
Här är den som är blyg och mild,
1390
01:51:15,721 --> 01:51:19,201
följt av en
som är direkt ur en rysk roman.
1391
01:51:19,281 --> 01:51:23,881
Vad han älskade i henne
var hennes kamp för att förbli förförisk.
1392
01:51:24,241 --> 01:51:26,401
Den här ser ut som en student.
1393
01:51:27,321 --> 01:51:30,561
Den här fick sin näsa gjort,
kanske för att behaga honom.
1394
01:51:32,081 --> 01:51:35,561
Hon kan vara hans änka,
om han hade varit gift.
1395
01:51:36,081 --> 01:51:40,361
Bertrand trodde det i mängd
han kanske finner lycka.
1396
01:51:40,521 --> 01:51:43,881
Varför känner vi att vi måste
titta på så många människor
1397
01:51:44,041 --> 01:51:47,601
för det vi lärs ut
finns bara i en person?
1398
01:51:50,521 --> 01:51:55,081
Men från alla dessa kvinnor i hans liv,
det finns något som kommer att bestå.
1399
01:51:55,201 --> 01:51:57,241
Ett minnesmärke.
1400
01:51:57,361 --> 01:52:00,401
Ett rektangulärt objekt. 320 inbundna sidor.
1401
01:52:00,561 --> 01:52:02,521
Det kallas en bok.
1402
01:53:51,721 --> 01:53:54,721
Undertexter av Visiontext
1403
01:53:57,801 --> 01:53:59,761
ENHOH